L'art d'amour (Narrative)
- Manuscript Collocation:
- Modena, Biblioteca Estense [I-MOe] {gamma} G. 3. 20 (Campori 42)
- Identifier:
- N41-1
- Work Type:
- Narrative
- Dating:
- Ca 1240
- Authors:
- Anonyme
- Generic Descriptor:
- Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
- Edition:
- Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
- Primary Language:
- Langue d’oïl
- Style of Discourse:
- Prose
Relationships
This Narrative
L'art d'amour
↓
Works
Refrains
- vdB 1009: Ja ne puis je durer sanz vos, et sanz moi conment durez vous?
- vdB 1038: J'emporte l'amour de ma dame ou fer de ma lance en escript.
- vdB 105: A l'uis! voise hors qui n'a point d'argent et qui en a, si viegne avant; car nous sommes gens de joie, si amons joliement.
- vdB 1053: Je la tieng parmi le doy, celle que amer doy.
- vdB 1060: Je le voudroie avoir, le mal que vous avez.
- vdB 1064: Je me cuiday partir d'amours, mais je ne le puis oublier.
- vdB 1086: Je ne l'ose dire, je ne le dirai mie, les maulx que ma dame pense, quant elle se mire.
- vdB 1093: Je ne puis aler de cointise, car trop m'ont mort les beaus yeulx de Marote.
- vdB 1107: Je ne voudroie mie avoir s'amour et il le couvenist sçavoir.
- vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement.
- vdB 1177: La belle si m'a la mort donnee, et je ne m'en sçay a qui clamer.
- vdB 1190: La mauvaistié de mon baron me fait amer ou vueille ou non.
- vdB 1214: Le doulx mal dont je me dueil, je ne puis ne je vueil sans lui durer.
- vdB 1219: Les diables font taillier gras buef a povre bouchier, et diables font baillier beau con a un mauvais ouvrier.
- vdB 1228: Li dous regars de la bele m'ocirra.
- vdB 1239: Li trés douz chant des oisellons mi fet a bone amor penser.
- vdB 128: Amis, ne me mandez mie salut par les compaingnons, car amours qui vont par messaige n'iront ja sanz traïson[s].
- vdB 1322: Mesdisanz creveront, ja ne savront la joie que j'ai.
- vdB 1322: Mesdisanz creveront, ja ne savront la joie que j'ai.
- vdB 1338: Mon cuer dit en souspirant: m'amie, a Dieu je vous commant.
- vdB 1338: Mon cuer dit en souspirant: m'amie, a Dieu je vous commant.
- vdB 1344: Moult est bon et beau le gieu d'amours, quant il vient d'ambedeux.
- vdB 1357: Ne m'en chaut de ce villain: chape a pluie me fera.
- vdB 1387: Nouvellettes amours mi doint Dieux.
- vdB 1400: Nul ne puet valoir, se par amours n'aime; donc fait il bon amer.
- vdB 1402: Nus ne sent les maus, s'il n'aime ou s'il n'a amé.
- vdB 1432: Or ai ge trop demoré de ma dame reveoir.
- vdB 1528: Pou puet on le chastel prisier qui est prins du premier assault.
- vdB 1528: Pou puet on le chastel prisier qui est prins du premier assault.
- vdB 1537: Pucelle vins icy et pucelle m'en revois; le fourestier qui le bois garde, male nuit en ait il toutes vois.
- vdB 1591: Qui d'amours se veult entremettre, quer et corps il lui couvient mettre.
- vdB 1598: Qui femme alume, moult a a alumer.
- vdB 1705: Se mon mari me fait coupe, je lui feray d'autel pain souppe.
- vdB 1781: Toz li cuers me rit de joie, quant la voi.
- vdB 1851: Vostre jalousie est plus enragie que li maus des denz.
- vdB 1858: Vous le lerez, lerez, l'amer, més je n'en lerai mie.
- vdB 1864: Vous ne sçavez amer, villain mal aprins: vous le me devez faire dix ou douze fois la nuit.
- vdB 1867: Vos n'i dormirés jamais, quar trop vous trovai mavés au premier solas.
- vdB 1872: Vous qui la irez, pour Dieu, dites li, s'ele onques ama, de moi ait merci.
- vdB 215: Beaus amis, quant je vous regarde et vous regardez autre, par un pou que le cuer ne me part de fine jalousie.
- vdB 217: Biaus cuers renvoisiés et douz, quant dormirai je ovec vous, entre voz dous bras?
- vdB 224: Beau semblant et petit d'amours doit on faire a villain jaloux.
- vdB 265: Bien doit souffrir les maulx d'amours qui en attent la joye.
- vdB 31: Aiez merci, trés douce dame, du las chetis dolent.
- vdB 318: Cellui fait trop grant musardie qui en femme se fie.
- vdB 323: Ce ne sont point bras a villain a dormir; ja villain n'y dormira.
- vdB 323: Ce ne sont point bras a villain a dormir; ja villain n'y dormira.
- vdB 341: Chapeau de houx ne de ortie ne point mie tant comme jalousie.
- vdB 414: Dame, gardez que je ne vous ennuie.
- vdB 420: Dame, je muir, merci demant, allegiez les maulx que je pour vous sens.
- vdB 468: De debounereté vient amors.
- vdB 535: Diex, je n'i puis la nuit dormir, li maus d'amer m'esveille.
- vdB 582: Di je donc, faz je donc chose qu'autre ne face?
- vdB 611: Douce dame plaine de soulas, se je vous tenoie entre mes bras, je n'en prandroie point cent mile mars ne tout l'avoir d'une cité.
- vdB 639: Eles me tienent en mon lit, amors, quant je me doi dormir.
- vdB 685: Entendez au mesnaige, dolereus mari, et j'entendray a faire nouvel ami.
- vdB 707: Et comment ameray je qui me ment?
- vdB 81: A la belle servir ai mis mon cuer et moy.
- vdB 853: Helas, le departir de ma dame si m'occit.
- vdB 877: Honiz soit mari qui dure plus d'un mois.
- vdB 880: Honni soit qui croit villain pour dire: belle, trop [vous] aim.
- vdB 890: Il n'a si belle dame de a Agien sur Loire qui bien la poursuivroit qui ne meïst en foire son blanc cul, s'elle avoit contre une couille noire.
- vdB 898: Ja couart n'avra belle amie, mais le preux (et hardi) les enmainne deux et deux.
- vdB 961: J'aim mult melz un pou de joie a demener que mil mars d'argent avoir et puis plorer.
- vdB 982: J'ai trouvé loiaus amoretes jolietes por amer.