Salut d'amour « Amors qui m'a en sa justise… »
1: In F-Pn fr. 837, fol. 271 ra-272 va
Title: |
[Salut d'amour « Amors qui m'a en sa justise… »] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Oscar Schultz-Gora, « Ein ungedruckter Salu d'amors nebst Antwort », Zeitschrift für romanische Philologie 24 (1900) 358-369 |
Generic Descriptor: |
Salut d'amour |
Dating: |
Mi XIIIe |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
[Detailed View]
Refrain vdB 34: Aimmi, aimmi, aimmi, Diex, amouretes m'ochient.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 va |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
Sa dame |
Function: |
Prière |
Circumstance: |
Conclusion de la st. VIII |
Preceeding Context: |
Dire en chantant ; Mot |
Meter: |
A7B'6 |
Reading Text(s)
- aimi aimi aimi diex amoretes m'ocient
Refrain vdB 83: A la plus saverousete del mont ai mon cuer doné.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 rb |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. II |
Meter: |
A9B5 |
Reading Text(s)
- la plus sauourousete du mont ai mon cuer doné
Refrain vdB 85: Alegiez mes maus, simple et debonere.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 vb |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
La dame |
Function: |
Prière |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XVII |
Meter: |
A5B'5 |
Reading Text(s)
- alegiez mes maus simple et debonere
Refrain vdB 219: Biaus douz amis, mon cuer est en vostre commandement.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 va |
Singer: |
La dame |
Audience: |
L'auteur |
Function: |
Prière |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXXIX |
Meter: |
A8A6 |
Reading Text(s)
- biaus douz amis mon cuer est en vostre conmandement
Refrain vdB 221: Biaus douz amis, se vous m'amez, si ne m'oubliez mie.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 va |
Singer: |
La dame |
Audience: |
L'auteur |
Function: |
Prière |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXXVIII |
Meter: |
A8B'6 |
Reading Text(s)
- biaus douz amis se vous m'amez si ne m'oubliez mie
Refrain vdB 260: Bien doi fere a son plesir amer cele qui mon cuer a.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 va |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
La dame |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XII |
Meter: |
A7B8 |
Reading Text(s)
- bien doi fere a son plesir amer cele qui mon cuer a
Refrain vdB 334: C'est grant deuls et grant domages, quant vilains bele fame a.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 rb |
Singer: |
La dame |
Audience: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXXIV |
Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- c'est grant deuls et grant domage quant vilains bele fame a
Refrain vdB 468: De debounereté vient amors.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 vb |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
La dame |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XIX |
Meter: |
A6B3 |
Reading Text(s)
- de debonaireté vient amours.
Refrain vdB 516: Diex, ele m'a et mon cuer et ma vie tout emblé.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 ra |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXV |
Meter: |
A7B7 |
Reading Text(s)
- diex ele m'a et mon cuer et ma vie tout emblé
Refrain vdB 564: Diex, s'amors ou j'ai m'esperance me tient cointe et gay.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 rb |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. VII |
Meter: |
A'8B5 |
Reading Text(s)
- diex s'amors ou i'ai m'esperance me tient cointe et gay
Refrain vdB 593: Dont ne sui je miex ainsi, qu'entre les braz a mon vilain?
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 rb |
Singer: |
La dame |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXXIII |
Meter: |
A7B8 |
Reading Text(s)
- dont ne sui ie miex ainsi qu'entre les braz a mon vilain
Refrain vdB 607: Douce dame, granz merciz! Et je plus ne demant.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 va |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
La dame |
Function: |
Prière |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XL |
Meter: |
A7B6 |
Reading Text(s)
- douce dame granz merciz et ie plus ne demant
Refrain vdB 645: En bone esperance servirai amours.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 va |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XI |
Meter: |
A'6B5 |
Reading Text(s)
- en bone esperance seruirai amours
Refrain vdB 666: E[n] non Dieu, ce sont amors, autre mal n'é, qui me sont parmi les euz el cuer entré.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 rb |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. III |
Meter: |
A7B4C7B4 |
Reading Text(s)
- en non dieu ce sont amors autre mal n'é qui me sont parmi les iex ou cuer entré
Refrain vdB 754: Fins cuers douz, avrez vous merci de moi?
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 ra |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
La dame |
Function: |
Prière |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXVII et de la première partie du salut |
Meter: |
A3B7 |
Reading Text(s)
- fins cuers douz aurez vous merci de moi
Refrain vdB 798: Hé, amours, trop mi fetes doloir.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 va |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
Amour |
Function: |
Prière |
Circumstance: |
Conclusion de la st. X |
Meter: |
A3B6 |
Reading Text(s)
- hé: amours trop mi fetes doloir
Refrain vdB 828: Hé, Dex, qui dira la bele qu'ele a mon cuer et m'amor?
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 vb |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XVI |
Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- hé: diex qui dira la bele qu'ele a mon cuer et m'amor
Refrain vdB 878: Honis soit qui a dame dira qu'il aint, s'il ne dit voir.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 ra |
Singer: |
La dame |
Audience: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXVIII |
Meter: |
A9B6 |
Reading Text(s)
- honis soit qui a dame dira qu'il aint s'il ne dit voir
Refrain vdB 919: J'ai bel ami, ce poise tel i a; li roxingnols du bois le m'acointa.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 va |
Singer: |
La dame |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXXVI |
Meter: |
A10A10 |
Reading Text(s)
- j'ai bel ami ce poise tel i a li roxingnols du bois le m'acointa
Refrain vdB 928: J'ai doné mon cuer joli a loial amour.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 rb |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. V |
Meter: |
A7B5 |
Reading Text(s)
- j'ai doné mon cuer joli a loial amour
Refrain vdB 935: J'ai, j'ai amoretes au cuer qui me tienent gai.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 ra |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. I |
Preceeding Context: |
Commencer ; Dire ; Chanson |
Meter: |
A8B5 |
Reading Text(s)
- j'ai i'ai amoretes au cuer qui me tienent gay
Refrain vdB 986: J'ai une amourete a mon gré qui me tient jolive.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 rb |
Singer: |
La dame |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXX |
Preceeding Context: |
Dire ; Chansonette |
Meter: |
A'8A'7 |
Reading Text(s)
- diex i'ai .i. cuer vne amorete qui me tient trop ioliete
Refrain vdB 1067: Je m'en voix, je n'en port mie mon cuer, ma dame: en vos remaint.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 ra |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
La dame |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXVI |
Meter: |
A'7B8 |
Reading Text(s)
- je m'en vois més ie n'en port mie mon cuer ma dame ainz vous remaint
Refrain vdB 1068: Je m'en vois, parmi l'aunoi, penssant d'amour.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 rb |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXII |
Meter: |
A8 |
Reading Text(s)
- je m'en vois par mi l'annoi penssant d'amour
Refrain vdB 1087: Je ne me faing mie de bien amer, ne ne ferai ma vie.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 ra |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
La dame |
Function: |
Discours amoureux |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXIX |
Meter: |
A10B'6 |
Reading Text(s)
- je ne me faing mie de bien amer ne ne ferai ma vie
Refrain vdB 1091: Je ne pens fors a servir la bele qui mon cuer a.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 va |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XV |
Meter: |
A7B7 |
Reading Text(s)
- je ne pens fors a seruir la bele qui mon cuer a
Refrain vdB 1139: Je sui si jolis qu'amors m'i demaine tout a son plesir.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 va |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XIII |
Meter: |
A'10B5 |
Reading Text(s)
- je sui si iolis qu'amors m'i demaine tout a son plesir
Refrain vdB 1160: J'oi le rosignol seur l'arbre foilli joie mener.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 vb |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XX |
Meter: |
A10B4 |
Reading Text(s)
- j'oi le roxingnol sor l'arbre fueilli ioie mener
Refrain vdB 1169: Jolis cuers doit bien amer par amors mignotement.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 vb |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXI |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A7B7 |
Reading Text(s)
- jolis cuers doit bien amer par amours ioliement
Refrain vdB 1188: La joliveté de moi fera vilain le cuer doloir.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 rb |
Singer: |
La dame |
Audience: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXXI |
Meter: |
A7A8 |
Reading Text(s)
- la ioliueté de moi fera vilain le cuer doloir
Refrain vdB 1249: Ma dame a qui je sui, souviengne vous de moi.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 ra |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
La dame |
Function: |
Prière |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXIII |
Meter: |
A6B6 |
Reading Text(s)
- ma dame a cui ie sui souiegne vous de moi
Refrain vdB 1265: Ma douce damoisele, en chantant vous requier merci.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 va |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
La dame |
Function: |
Prière |
Circumstance: |
Conclusion de la st. IX |
Meter: |
A'6B8 |
Reading Text(s)
- ma douce damoisele en chantant vous requier merci
Refrain vdB 1266: Ma douce damoisele, mon cuer avez en vo prison.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 vb |
Singer: |
L'auteur |
Audience: |
La dame |
Function: |
Discours amoureux |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XVIII |
Meter: |
A'6B8 |
Reading Text(s)
- ma douce damoisele mon cuer auez en vo prison
Refrain vdB 1322: Mesdisanz creveront, ja ne savront la joie que j'ai.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 va |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XIV |
Meter: |
A6A4B5 |
Reading Text(s)
- mesdisant creueront ja ne savront la ioie que i'ai
Refrain vdB 1326: Mes fins cuers m'a lessié por ma dame servir.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 rb |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. IV |
Meter: |
A6B6 |
Reading Text(s)
- mes fins cuers m'a lessié por ma dame seruir
Refrain vdB 1426: Onques puis que j'oi ami, Diex, n'amai tant mon mari comme devant.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 rb |
Singer: |
La dame |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXXII |
Preceeding Context: |
Chanter ; Chanson |
Meter: |
A7B4B7 |
Reading Text(s)
- onques puis que i'oi ami diex n'amai tant mon mari conme deuant
Refrain vdB 1462: Ostez le moi cel vilain la! Se plus l'i voi, je morrai ja.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 rb |
Singer: |
La dame |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXXV |
Meter: |
A8A8 |
Reading Text(s)
- ostez le moi cel vilain la se plus le voi ie morrai ia
Refrain vdB 1697: S'ele n'a de moi merci, je n'i puis durer.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 271 rb |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. VI |
Meter: |
A7B5 |
Reading Text(s)
- s'ele n'a de moi merci je n'i puis durer
Refrain vdB 1811: Trop mi demeure la revenue; trés douz Diex, quant la verrai?
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 ra |
Singer: |
L'auteur |
Function: |
Commentaire |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXIV |
Meter: |
A'9B7 |
Reading Text(s)
- trop mi demeure la reuenue trés douz diex quant la verrai
Refrain vdB 1859: Vous le me defendés l'amer, més, par Dieu, je l'amerai.
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 272 va |
Singer: |
La dame |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Conclusion de la st. XXXVII |
Meter: |
A8B7 |
Reading Text(s)
- vous le mi deffendez l'amer més par dieu ie l'amerai
This list was generated on Wed Mar 8 23:38:20 2023 GMT.