Proverbes « Proverbia vulgaria… »
1: In GB-H P. 3. III, fol. 164 rb-167 rb
Title: |
[Proverbes « Proverbia vulgaria… »] |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Recueil de proverbes |
Dating: |
2e moitié XIIIe |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Secondary Language: |
Latin |
[Detailed View]
Refrain vdB 186: Aprés les max d'amours vient trop grant joie.
Details
Manuscript: |
GB-H P. 3. III, fol. 165 va |
Meter: |
A6B'4 |
Reading Text(s)
- Aprés les maus d'amors vient la grant ioie.
Refrain vdB 273: Bien se doit reconforteir qui joie atent des maus qu'il sent.
Details
Manuscript: |
GB-H P. 3. III, fol. 164 va |
Meter: |
A7B4B4 |
Reading Text(s)
- bien se doit reconforteir qui ioie atent des maus qu'il sent.
Refrain vdB 996: Ja mauvais m'amour n'avra, ja n'i bet.
Details
Manuscript: |
GB-H P. 3. III, fol. 166 ra |
Meter: |
A10 |
Reading Text(s)
- Ja mauuais m'amor n'aura ia n'i beit
Refrain vdB 1127: Je sent les max d'amer por vos; sentez les vos por [moi]?
Details
Manuscript: |
GB-H P. 3. III, fol. 166 ra |
Meter: |
A8B6 |
Reading Text(s)
- Je sent les maus d'amor por vos sentez les vos por moi
Refrain vdB 1585: Qui bien aime, a tart oublie.
Details
Manuscript: |
GB-H P. 3. III, fol. 164 va |
Meter: |
A'7 |
Reading Text(s)
- Qui bien aime a tart oblie.
Refrain vdB 1685: Se je n'ai s'amor, la mort m'est dounee, je n'i puis fallir.
Details
Manuscript: |
GB-H P. 3. III, fol. 166 ra |
Meter: |
A5B'5B5 |
Reading Text(s)
- Se ie n'ai s'amor la mort m'est donnee ie n'i puis fallier.
Refrain vdB 1865: Vos ne sentez mie les maus d'amer, si com ge faz.
Details
Manuscript: |
GB-H P. 3. III, fol. 166 ra |
Meter: |
A11B5 |
Reading Text(s)
- vos ne lez sentez mie les maus d'amer einsi con ie fais
This list was generated on Tue Jan 3 12:22:55 2023 GMT.