Quant se resjouissent oisel
1: In F-Pn fr. 20050, fol. 72 r
| Title: |
Quant se resioissent oisel |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
| L Index: |
255-11 |
| MW Index: |
1204, 1 |
| RS Index: |
584 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
7 |
| Other Data: |
St. I-VII |
[Detailed View]
Refrain vdB 65: Ainssi doit on aler a son ami.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 72 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A10 |
Reading Text(s)
- Ansi va belle dame a son amy. [ref. final, st. 5]
Refrain vdB 189: A tort sui d'amors blasmeie, lasse, si n'ai point d'ami.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 72 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une dame |
| Audience: |
Une dame |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- A tort sui d'amors blasmeie. lasse si n'ai point d'ami. [ref. final, st. 1]
Refrain vdB 347: Chescuns dist: bele, amez moi. Deus, et j'ai si leial ami.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 73 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Un chevalier |
| Preceeding Context: |
Chanter ; Noter ; Dire |
| Meter: |
A8B8 |
Reading Text(s)
- Chescuns dist bele amez moi. deus et i'ai si leial ami [ref. final, st. 6]
Refrain vdB 1061: Je li ai tot mon cuer doné, si n'en ai point avuec mi.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 73 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A8B8 |
Reading Text(s)
- Je li ai tot mon cuer doné si n'en ai point auuec mi. [ref. final, st. 8]
Refrain vdB 1137: Je sui mal mise al marier, se me vuel amander d'ami.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 72 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A8B8 |
Reading Text(s)
- Je fui mal mise al marier si me uuel amander d'ami. [ref. final, st. 4]
Refrain vdB 1277: Mal ait qui por mari lait son leial ami.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 72 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A6A6 |
Reading Text(s)
- Mal ait qui por mari lait son leial ami. [ref. final, st. 2]
Refrain vdB 1782: Toz li monz ne me garderoit de faire ami.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 72 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A8B4 |
Reading Text(s)
- Toz li monz ne me garderoit de faire ami. [ref. final, st. 3]
2: In I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45), fol. 228 vb
| Title: |
Qvant se resioissent oisel |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
| L Index: |
255-11 |
| MW Index: |
1204, 1 |
| RS Index: |
584 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
7 |
| Other Data: |
St. I-III/V/VI |
[Detailed View]
Refrain vdB 65: Ainssi doit on aler a son ami.
Details
| Manuscript: |
I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45), fol. 229 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A10A10 |
Reading Text(s)
- Ensi doit en aler a son ami. et plus mignotement que ie ne di. [ref. final, st. 5]
Refrain vdB 189: A tort sui d'amors blasmeie, lasse, si n'ai point d'ami.
Details
| Manuscript: |
I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45), fol. 229 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une dame |
| Audience: |
Une dame |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- A tort sui d'amors blasmee. hé dex si n'ai point d'ami. [ref. final, st. 1]
Refrain vdB 347: Chescuns dist: bele, amez moi. Deus, et j'ai si leial ami.
Details
| Manuscript: |
[I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45)], fol. 229 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Un chevalier |
| Preceeding Context: |
Chanter ; Noter ; Dire |
| Other Refrain Data: |
Refrain manquant |
Refrain vdB 1061: Je li ai tot mon cuer doné, si n'en ai point avuec mi.
Details
| Manuscript: |
[I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45)], fol. 229 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1137: Je sui mal mise al marier, se me vuel amander d'ami.
Details
| Manuscript: |
[I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45)], fol. 229 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1277: Mal ait qui por mari lait son leial ami.
Details
| Manuscript: |
I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45), fol. 229 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A6A6 |
Reading Text(s)
- Mal ait qui por mari lait son loial ami. [ref. final, st. 2]
Refrain vdB 1782: Toz li monz ne me garderoit de faire ami.
Details
| Manuscript: |
I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45), fol. 229 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A8B4 |
Reading Text(s)
- toz li mons ne mi garderoit de faire ami. [ref. final, st. 3]
3: In CH-BEb 389, fol. 117 r
| Title: |
Kant se resioissent oixel |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
| L Index: |
255-11 |
| MW Index: |
1204, 1 |
| RS Index: |
584 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
7 |
| Other Data: |
St. I-VII |
[Detailed View]
Refrain vdB 65: Ainssi doit on aler a son ami.
Details
| Manuscript: |
CH-BEb 389, fol. 117 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A10 |
Reading Text(s)
- ensi uait belle dame a son amin. [ref. final, st. 5]
Refrain vdB 189: A tort sui d'amors blasmeie, lasse, si n'ai point d'ami.
Details
| Manuscript: |
CH-BEb 389, fol. 117 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une dame |
| Audience: |
Une dame |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A'6B7 |
Reading Text(s)
- A tort seux blasmee laisse ie n'ai poent d'amin. [ref. final, st. 1]
Refrain vdB 347: Chescuns dist: bele, amez moi. Deus, et j'ai si leial ami.
Details
| Manuscript: |
CH-BEb 389, fol. 117 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Un chevalier |
| Preceeding Context: |
Chanter ; Noter ; Dire |
| Meter: |
A8B8 |
Reading Text(s)
- chascuns me dist belle ameis moy. deus et i'ai si trés bel amin. [ref. final, st. 6]
Refrain vdB 1061: Je li ai tot mon cuer doné, si n'en ai point avuec mi.
Details
| Manuscript: |
CH-BEb 389, fol. 117 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A8B8 |
Reading Text(s)
- ie li ai tout mon cuer doneit. se ne l'ai pas aveuckes mi. [ref. final, st. 8]
Refrain vdB 1137: Je sui mal mise al marier, se me vuel amander d'ami.
Details
| Manuscript: |
CH-BEb 389, fol. 117 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A8B8 |
Reading Text(s)
- ie seux mal mise a marieir. se me veul amandeir d'amin. [ref. final, st. 4]
Refrain vdB 1277: Mal ait qui por mari lait son leial ami.
Details
| Manuscript: |
CH-BEb 389, fol. 117 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A6A6 |
Reading Text(s)
- mal ait ki por marit lait son loiaul amin. [ref. final, st. 2]
Refrain vdB 1782: Toz li monz ne me garderoit de faire ami.
Details
| Manuscript: |
CH-BEb 389, fol. 117 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A8B4 |
Reading Text(s)
- tous li monz ne me garderoit de faire amin. [ref. final, st. 3]
4: In F-Pn fr. 22543, fol. 29 ra
| Title: |
Can se reconian auzeus |
| Authors: |
Thibaut de Blaison |
| Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
| L Index: |
255-11 |
| MW Index: |
1204, 1 |
| RS Index: |
584 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
7 |
| Other Data: |
St. I-IV |
[Detailed View]
Refrain vdB 65: Ainssi doit on aler a son ami.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 22543], fol. 29 rb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 189: A tort sui d'amors blasmeie, lasse, si n'ai point d'ami.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 22543, fol. 29 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une dame |
| Audience: |
Une dame |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- a tort soy d'amor blasmeya. dieu e non ay poynt d'ami [ref. final, st. 1]
Refrain vdB 347: Chescuns dist: bele, amez moi. Deus, et j'ai si leial ami.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 22543], fol. 29 rb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Un chevalier |
| Preceeding Context: |
Chanter ; Noter ; Dire |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1061: Je li ai tot mon cuer doné, si n'en ai point avuec mi.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 22543], fol. 29 rb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A8B7 |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1137: Je sui mal mise al marier, se me vuel amander d'ami.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 22543, fol. 29 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A'7B5 |
Reading Text(s)
- ie fuy trage marieie. ren dar may d'ami. [ref. final, st. 4]
Refrain vdB 1277: Mal ait qui por mari lait son leial ami.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 22543, fol. 29 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A'6B6 |
Reading Text(s)
- qu'ieu non aurei dureya per ren de fer ami. [ref. final, st. 2]
Refrain vdB 1782: Toz li monz ne me garderoit de faire ami.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 22543, fol. 29 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Meter: |
A'7B6 |
Reading Text(s)
- on ie soit e mal m'enoye. si tarza a ami. [ref. final, st. 3]
This list was generated on Tue Mar 7 13:13:35 2023 GMT.
1: In F-Pn fr. 20050, fol. 72 r
1: In F-Pn fr. 20050, fol. 72 r