- REFRAIN

1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 49 r

Details

Manuscript:	I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 49 r
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la nécessité d'être en paix pour être amoureux
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A12A11

Reading Text(s)

Car j'ayme mieux vn peu de joye a demener que cent mars d'argent en ire et puis plourer

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

2: In F-Pa 2741, fol. 7 va

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 7 va
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la nécessité d'être en paix pour être amoureux
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A11A11

Reading Text(s)

que i'aim mieux vn pou de joie a demener que .C. mars d'argent en ire et puis plourer

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

3: In F-Pn fr. 881, fol. 54 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 54 ra
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la nécessité d'être en paix pour être amoureux
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A12A11

Reading Text(s)

Car j'aime mieulx un pou de joie a demener Que cent mars d'argent en ire et puis plourer

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

4: In B-Br 10988, fol. 67 r

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 67 r
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la nécessité d'être en paix pour être amoureux
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A12A11

Reading Text(s)

Car j'aime mieux vng peu de joie a demener que .C. mars d'argent en jre et puis plorer.

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

5: In F-Pa 5198, p. 193 a

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 193 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une dame
Preceeding Context:	Oïr (st. I) ; Dire (st. I) ; Noter (st. I)
Musical Structure:	AA'
Meter:	A11A11
Other Refrain Data:	Refrains st. III-IV manquants

Reading Text(s)

J'aim mult melz un pou de ioie a demener que mil mars d'argent auoir et puis plorer. [ref. final, st. 1]
J'aim. [ref. final, st. 2]
J'aim. [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: Je chevauchoie l'autrier (Sor)

Title:	Ie cheuauchoie l'autrier (seur)
Authors:	Moniot de Paris
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	186-3
MW Index:	821, 2
RS Index:	1255
T Index (Songs):	710
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5

6: In F-Pn fr. 845, fol. 92 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 92 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une dame
Preceeding Context:	Oïr (st. I) ; Dire (st. I) ; Noter (st. I)
Musical Structure:	AA'
Meter:	A11A11

Reading Text(s)

j'aim mult melz un poi de ioie a demener. que mil mars d'argent auoir et puis plorer. [ref. final, st. 1]
J'aim mult. [ref. final, st. 2]
J'aim. [ref. final, st. 3]
J'aim [ref. final, st. 4]
J'aim mult et cetera. [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: Je chevauchoie l'autrier (Sor)

Title:	Ie cheuauchoie l'autrier (sor)
Authors:	Moniot de Paris
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	186-3
MW Index:	821, 2
RS Index:	1255
T Index (Songs):	710
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5

7: In F-Pn fr. 847, fol. 171 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 171 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une dame
Preceeding Context:	Oïr (st. I) ; Dire (st. I) ; Noter (st. I)
Musical Structure:	AA'
Meter:	A11A11
Other Refrain Data:	Refrain st. IV manquant

Reading Text(s)

J'aim mult melz .i. poi de ioie a demener. que mil mars d'argent auoir et puis plorer. [ref. final, st. 1]
J'aim et cetera. [ref. final, st. 2]
J'aim et cetera. [ref. final, st. 3]
J'aim trop et cetera. [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: Je chevauchoie l'autrier (Sor)

Title:	Ie cheuauchoie l'autrier (seur)
Authors:	Moniot de Paris
Author Commentary:	Attribution postérieure
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	186-3
MW Index:	821, 2
RS Index:	1255
T Index (Songs):	710
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5

8: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 136 va

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 136 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une dame
Preceeding Context:	Oïr (st. I) ; Dire (st. I) ; Noter (st. I)
Musical Structure:	AA'
Meter:	A11A11

Reading Text(s)

j'aim moult meuz un poi de ioie a demener. que mil mars d'argent auoir et puis plorer. [ref. final, st. 1]
j'aim moult [ref. final, st. 2]
j'aim. [ref. final, st. 3]
j'aim. [ref. final, st. 4]
j'aim moult et cetera. [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: Je chevauchoie l'autrier (Sor)

Title:	Je cheuauchoie l'autrier (sor)
Authors:	Moniot de Paris
Author Commentary:	Rubrique liminaire et attribution postérieure
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	186-3
MW Index:	821, 2
RS Index:	1255
T Index (Songs):	710
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	Copie postérieure

9: In F-Pa 5198, p. 352 a

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 352 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une dame
Audience:	L'auteur
Meter:	A11A11

Reading Text(s)

s'aim trop melz .i. pou de ioie a demener: que mil marz d'argent auoir et puis plorer [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Quant je chevauchoie

Title:	Qvant ie cheuauchoie
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1425
MW Index:	763, 1
RS Index:	1698
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4

10: In F-Pn fr. 845, fol. 171 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 171 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une dame
Audience:	L'auteur
Meter:	A12A11

Reading Text(s)

et s'aim trop meuz un poi de ioie a demener que mil mars d'argent auoir et puis plorer. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Quant je chevauchoie

Title:	Quant ie cheuauchoie
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1425
MW Index:	763, 1
RS Index:	1698
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4

11: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 230 ra

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 230 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une dame
Audience:	L'auteur
Meter:	A12A11

Reading Text(s)

et s'aim melz un pou de ioie a demener. que mil mars d'argent avoir et puis plorer [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Quant je chevauchoie

Sub Menu

vdB 961: J'aim mult melz un pou de joie a demener que mil mars d'argent avoir et puis plorer.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)