- REFRAIN

1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 23 r

Details

Manuscript:	I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 23 r
Singer:	Les dames mariées
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la versatilité féminine
Preceeding Context:	Chanter ; Chanson
Meter:	A'10B3C'7B3

Reading Text(s)

honni honni soit mon mary qui dure plus d'un mois xv. Jours ou trois sepmaines c'est li drois/

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

2: In F-Pa 2741, fol. 20 va

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 20 va
Singer:	Les dames mariées
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la versatilité féminine
Preceeding Context:	Chanter ; Chansonette
Meter:	A'7B3C'7B3

Reading Text(s)

honni soit mari qui dure plus d'un mois xv. iours ou iii. sepmaines c'est li drois.

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

3: In F-Pn fr. 881, fol. 65 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 65 ra
Singer:	Les dames mariées
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la versatilité féminine
Preceeding Context:	Chanter ; Chansonette
Meter:	A'10B3C'8B3

Reading Text(s)

Honni honni soit son mari qui dure plus d'un mois Car xv jours ou trois sepmaines c'est li drois.

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

4: In B-Br 10988, fol. 33 r

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 33 r
Singer:	Les dames mariées
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la versatilité féminine
Preceeding Context:	Chanter ; Chansonette
Meter:	A'11B3C'7B3

Reading Text(s)

honny honny soit mon mari qui y dure plus d'un mois .xv. jours ou .iii. sepmaines c'est Le drois.

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

5: In F-Pn fr. 20050, fol. 154 r

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 20050, fol. 154 r
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	Dire à haute voix
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A'7B3

Reading Text(s)

honis soit maris ki duret plus d'un mois [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En vne praelle
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-IV ; St. IV lacunaire

6: In F-Pn fr. 20050, fol. 157 r

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 20050, fol. 157 r
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	Dire à haute voix
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A'7B3

Reading Text(s)

honis soit maris ki dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En vne praelle
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

7: In F-Pn fr. 12615, fol. 171 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12615, fol. 171 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	Dire à haute voix
Succeeding Context:	Chansonette
Musical Structure:	AB
Meter:	A'7B3

Reading Text(s)

Maudehait mari ki dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]

Music

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En une praielle
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-III

8: In F-Pa 5198, p. 338 a

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 338 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	Dire à haute voix
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A'7B3

Reading Text(s)

honiz soit mari qui dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En une praele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

9: In F-Pn fr. 845, fol. 163 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 163 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	Dire à haute voix
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A'7B3

Reading Text(s)

honi soit mari qui dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En vne praele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

10: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 222 ra

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 222 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	Dire à haute voix
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A'7B3

Reading Text(s)

honi soit mari qui dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En une praele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

11: In F-Pn fr. 847, fol. 187 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 187 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	Dire à haute voix
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A'7B3

Reading Text(s)

honis soit maris qui dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Sub Menu

vdB 877: Honiz soit mari qui dure plus d'un mois.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)