- REFRAIN

1: In F-Pn fr. 1374, fol. 152 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 1374, fol. 152 ra
Singer:	Aiglente
Audience:	Flourentine
Function:	Discours amoureux
Circumstance:	Dans la chambre d'Aiglente
Preceeding Context:	Chanter ; Chanson ; Chant
Succeeding Context:	Entendre ; Chanter ; Chanson
Meter:	A'6B5A'5

Reading Text(s)

[E]n non deu c'est la raige que li maus d'amors point ne m'asoaige:

[Detailed View]

Parent Work: Roman de la Violette

Title:	[Roman de la Violette]
Authors:	Gerbert de Montreuil
Edition:	Douglas Labarée Buffum, Le roman de la violette ou de Gerart de Nevers (Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1928)
Generic Descriptor:	Roman
Dating:	Ca 1227-1229
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

2: In F-Pn fr. 1553, fol. 303 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 1553, fol. 303 va
Singer:	Aiglente
Audience:	Flourentine
Function:	Discours amoureux
Circumstance:	Dans la chambre d'Aiglente
Preceeding Context:	Chanter ; Chanson ; Chant
Succeeding Context:	Entendre ; Chanter ; Chanson
Meter:	A'6B5A'5

Reading Text(s)

En non diu c'est la rage Li dous maus d'amer S'il ne m'asouage.

[Detailed View]

Parent Work: Roman de la Violette

Title:	[Roman de la Violette]
Authors:	Gerbert de Montreuil
Edition:	Douglas Labarée Buffum, Le roman de la violette ou de Gerart de Nevers (Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1928)
Generic Descriptor:	Roman
Dating:	Ca 1227-1229
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

3: In RUS-SPsc fr. 4° v. XIV. 3, fol. 22 rb

Details

Manuscript:	RUS-SPsc fr. 4° v. XIV. 3, fol. 22 rb
Singer:	Aiglente
Audience:	Flourentine
Function:	Discours amoureux
Circumstance:	Dans la chambre d'Aiglente
Preceeding Context:	Chanter ; Chanson ; Chant
Succeeding Context:	Entendre ; Chanter ; Chanson
Meter:	A'8A'8

Reading Text(s)

En non dié ce m'est pis que raige Du mal d'amer s'il n'assouaige

[Detailed View]

Parent Work: Roman de la Violette

Title:	[Roman de la Violette]
Authors:	Gerbert de Montreuil
Edition:	Douglas Labarée Buffum, Le roman de la violette ou de Gerart de Nevers (Paris: Librairie ancienne Honoré Champion, 1928)
Generic Descriptor:	Roman
Dating:	Ca 1227-1229
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

4: In F-Pn fr. 844, fol. 168 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 844, fol. 168 ra
Refrain Location:	Initial
Musical Structure:	ABC
Meter:	A'6B5A'5

Reading Text(s)

En non dieu c'est la rage. que li maus d'amors. s'il ne m'asoage. [ref. initial]

[Detailed View]

Parent Work: En non Dieu, c'est la rage

Title:	En non dieu c'est la rage
Authors:	Moine de Saint-Denis
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	184-2
MW Index:	241, 1
RS Index:	33
T Index (Songs):	23
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	1

5: In F-Pn fr. 12615, fol. 61 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12615, fol. 61 v
Refrain Location:	Initial
Musical Structure:	ABC
Meter:	A'6B5A'5

Reading Text(s)

En non dieu c'est la raige ke li maus d'amors. s'il ne m'asoshaige. [ref. initial]

[Detailed View]

Parent Work: En non Dieu, c'est la rage

Title:	En non dieu c'est la raige
Authors:	Moine de Saint-Denis
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	184-2
MW Index:	241, 1
RS Index:	33
T Index (Songs):	23
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	1

6: In D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 r

Details

Manuscript:	D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 r
Refrain Location:	Initial
Musical Structure:	ABC
Meter:	A'7B5A'5

Reading Text(s)

En non de dex c'est la rage qe li maus d'amer s'il ne m'asoage

[Detailed View]

Parent Work: En nom Dieu, Dieu, c'est la rage

Title:	En non de dex c'est la rage
Authors:	[Moine de Saint-Denis]
Author Commentary:	Attribution de RS 33: Moine de Saint Denis
MW Index:	241, 1
T Index (Motets):	167
Lu Index:	271
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	En non de dex c'est la rage / Ferens pondera
Authors:	[Moine de Saint-Denis]
Author Commentary:	Attribution de RS 33: Moine de Saint Denis
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	184-2
Number of Parts:	2
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

7: In F-MO H 196, fol. 234 r

Details

Manuscript:	F-MO H 196, fol. 234 r
Refrain Location:	Initial
Musical Structure:	ABC
Meter:	A'7B5A'5

Reading Text(s)

En non diu. diex c'est la rage que li maus d'amer. si ne m'asoage.

[Detailed View]

Parent Work: En nom Dieu, Dieu, c'est la rage

Title:	En non diu dex c'est la rage
Authors:	[Moine de Saint-Denis]
Author Commentary:	Attribution de RS 33: Moine de Saint Denis
MW Index:	241, 1
T Index (Motets):	167
Lu Index:	271
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	En non diu dex c'est la rage / Ferens Pondera
Authors:	[Moine de Saint-Denis]
Author Commentary:	Attribution de RS 33: Moine de Saint Denis
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	184-2
Number of Parts:	2
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

8: In GB-Ob Douce 308, fol. 245 (258) va

Details

Manuscript:	GB-Ob Douce 308, fol. 245 (258) va
Refrain Location:	Initial
Meter:	A'6B7A'5

Reading Text(s)

En on dieus c'est la raige. ke li malz d'amors me tient. c'il ne m'aisuaige

[Detailed View]

Parent Work: En nom Dieu, Dieu, c'est la rage

Sub Menu

vdB 665: En non Dieu, c'est la rage que li maus d'amors, s'il ne m'asoage.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Title:	En on dieus c'est la raige
Authors:	[Moine de Saint-Denis]
Author Commentary:	Attribution de RS 33: Moine de Saint Denis
MW Index:	241, 1
T Index (Motets):	167
Lu Index:	271
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl