- REFRAIN

1: In F-Pn fr. 837, fol. 59 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 837, fol. 59 ra
Singer:	Les dames mariées
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Bal de la Toussaint au Paradis
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chanter
Meter:	A6B4

Reading Text(s)

ainsi doit dame aler a son ami.

[Detailed View]

Parent Work: La Court de Paradis

Title:	[La Court de Paradis]
Authors:	Anonyme
Edition:	Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953)
Generic Descriptor:	Poème narratif
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

1: In F-Pn fr. 4963, fol. 199 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 4963, fol. 199 ra
Singer:	Les combattants
Function:	Discours
Circumstance:	En arrivant auprès de l’empereur
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A6B4

Reading Text(s)

ensi doit on aller a son ami

[Detailed View]

Parent Work: Chronique rimée

Title:	[Chronique rimée]
Authors:	Philippe Mouskés
Edition:	Frédéric de Reiffenberg, Chronique rimée de Philippe Mouskés, II (Bruxelles: Hayez, 1838)
Generic Descriptor:	Chronique
Dating:	Mi XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

2: In F-Pn fr. 25532, fol. 333 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 25532, fol. 333 va
Singer:	Les dames mariées
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Bal de la Toussaint au Paradis
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chanter
Musical Structure:	AB
Meter:	A6B4

Reading Text(s)

Ensi doit dame aler a son ami

Music

[Detailed View]

Parent Work: La Court de Paradis

Title:	[La Court de Paradis]
Authors:	Anonyme
Edition:	Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953)
Generic Descriptor:	Poème narratif
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

3: In F-Pn fr. 1802, fol. 101 r

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 1802, fol. 101 r
Singer:	Les dames mariées
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Bal de la Toussaint au Paradis
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chanter
Meter:	A6B4

Reading Text(s)

Ainsi doit on aler a son ami.

[Detailed View]

Parent Work: La Court de Paradis

Title:	[La Court de Paradis]
Authors:	Anonyme
Edition:	Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953)
Generic Descriptor:	Poème narratif
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

4: In B-Mbu 330-215, fol. 99 va

Details

Manuscript:	B-Mbu 330-215, fol. 99 va
Singer:	Margot de Luxembourg
Audience:	Ses compagnons
Function:	Divertissement
Circumstance:	Sortie du château de Chauvency pour assister aux joutes du jeudi après-midi
Preceeding Context:	Commencer ; Chanson
Meter:	A6B4

Reading Text(s)

Ainsi doit on aler a son ami

[Detailed View]

Parent Work: Le Tournoi de Chauvency

Title:	[Le Tournoi de Chauvency]
Authors:	Jacques Bretel
Edition:	Maurice Delbouille, Jacques Bretel, Le tournoi de Chauvency (Liège: H. Vaillant-Carmanne ; Paris: E. Droz, 1932)
Generic Descriptor:	Chronique
Dating:	1285
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Other Data:	Texte lacunaire de la fin

5: In GB-Ob Douce 308, fol. 128 (135) ra

Details

Manuscript:	GB-Ob Douce 308, fol. 128 (135) ra
Singer:	Margot de Luxembourg
Audience:	Ses compagnons
Function:	Divertissement
Circumstance:	Sortie du château de Chauvency pour assister aux joutes du jeudi après-midi
Preceeding Context:	Commencer ; Chanson
Meter:	A6B4

Reading Text(s)

Ansi doit aleir A.mie a son amin.

[Detailed View]

Parent Work: Le Tournoi de Chauvency

Title:	[Le Tournoi de Chauvency]
Authors:	Jacques Bretel
Edition:	Tony Hunt, « De la chanson au sermon: Bele Aalis et Sur la rive de la mer », Romania 104 (1983) 433-56
Generic Descriptor:	Chronique
Dating:	1285
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Other Data:	Texte lacunaire du début

6: In F-Pn fr. 12786, fol. 77 r

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12786, fol. 77 r
Meter:	A6B4

Reading Text(s)

[A]inssi doit on aler a son ami. [ref. 1]
Ainssi doit [ref. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Ainssi doit on aler

Title:	[A]inssi doit on aler
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Rondeau
L Index:	265-19
MW Index:	181, 150
T Index (Songs):	R2
vdB Index:	168
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

7: In F-Pn fr. 20050, fol. 72 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 20050, fol. 72 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A10

Reading Text(s)

Ansi va belle dame a son amy. [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: Quant se resjouissent oisel

Title:	Quant se resioissent oisel
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	255-11
MW Index:	1204, 1
RS Index:	584
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

8: In I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45), fol. 229 ra

Details

Manuscript:	I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45), fol. 229 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A10A10

Reading Text(s)

Ensi doit en aler a son ami. et plus mignotement que ie ne di. [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: Quant se resjouissent oisel

Title:	Qvant se resioissent oisel
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	255-11
MW Index:	1204, 1
RS Index:	584
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-III/V/VI

9: In CH-BEb 389, fol. 117 v

Details

Manuscript:	CH-BEb 389, fol. 117 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A10

Reading Text(s)

ensi uait belle dame a son amin. [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: Quant se resjouissent oisel

Title:	Kant se resioissent oixel
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	255-11
MW Index:	1204, 1
RS Index:	584
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

10: In [F-Pn fr. 22543], fol. 29 rb

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 22543], fol. 29 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Quant se resjouissent oisel

Title:	Can se reconian auzeus
Authors:	Thibaut de Blaison
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	255-11
MW Index:	1204, 1
RS Index:	584
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-IV

11: In I-Rvat Reg. lat. 1490, fol. 99 (113) vb

Details

Manuscript:	I-Rvat Reg. lat. 1490, fol. 99 (113) vb
Refrain Location:	Final
Meter:	A10

Reading Text(s)

Ainsi doit on aler a son ami

[Detailed View]

Parent Work: Renvoisiement i vois a mon ami

Title:	Renuoisiement j uois a men ami
Authors:	Richard de Fournival
L Index:	223-18
MW Index:	591, 1
T Index (Motets):	1052
Lu Index:	1143a
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

12: In F-Pn fr. 844, fol. 209 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 844, fol. 209 vb
Refrain Location:	Final
Musical Structure:	A
Meter:	A10

Reading Text(s)

Einsin doit on aler a son ami.

Music

[Detailed View]

Parent Work: Renvoisiement i vois a mon ami

Title:	Renuoisiement i vois a mon ami
Authors:	Anonyme
T Index (Motets):	309
Lu Index:	435
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Renuoisiement i vois a mon ami / Hodie
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1545
Number of Parts:	2
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

13: In F-Pn fr. 12615, fol. 191 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12615, fol. 191 v
Refrain Location:	Final
Musical Structure:	A
Meter:	A10

Reading Text(s)

Ensi doit on aler a son ami

Music

[Detailed View]

Parent Work: Renvoisiement i vois a mon ami

Sub Menu

vdB 65: Ainssi doit on aler a son ami.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music