- REFRAIN

1: In F-Pn fr. 19152, fol. 112 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 19152, fol. 112 va
Singer:	L'auteur
Audience:	La dame
Function:	Discours
Circumstance:	Après la prière à la dame
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

Diex ge n'i puis la nuit dormir Li max d'amer m'esueille

[Detailed View]

Parent Work: D'amour et de Jalousie

Title:	[D'amour et de Jalousie]
Authors:	Anonyme
Edition:	Edmond Faral, « D'amour et de jalousie, complainte d'amour du XIIIe s. », Romania 59 (1933) 333-50
Generic Descriptor:	Dit
Dating:	1e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

2: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 41 r

Details

Manuscript:	I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 41 r
Singer:	Les jouvenceaux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la volonté des femmes à se faire désirer
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

dieux je ne puis la nuit dormir li maulx d'amer m'esueille

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

3: In F-Pa 2741, fol. 36 ra

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 36 ra
Singer:	Les jouvenceaux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la volonté des femmes à se faire désirer
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

diex ie ne puis la nuit dormir le mal d'amer m'esueille

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

4: In F-Pn fr. 881, fol. 77 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 77 va
Singer:	Les jouvenceaux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la volonté des femmes à se faire désirer
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

Dieux je ne puis la nuit dormir Li maulx d'amours m'esueille

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

5: In B-Br 10988, fol. 57 v

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 57 v
Singer:	Les jouvenceaux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la volonté des femmes à se faire désirer
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

dieux je ne puis la nuit dormir li maulx d'amer m'esueille.

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

6: In F-Pn lat. 15139, fol. 288 r

Details

Manuscript:	F-Pn lat. 15139, fol. 288 r
Refrain Location:	Enté
Musical Structure:	AA'

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Dieus, je n'i puis la nuit dormir

Title:	[Dieus, je n'i puis la nuit dormir]
Authors:	Anonyme
T Index (Motets):	140-1
Lu Index:	480
Voice in Polyphony:	Duplum
Other Data:	Incipit marginal: Dieus ie n'i puis la nuit dormir

Title:	[Dieus, je fui ja pres de joïr / Dieus, je n'i puis la nuit dormir / Et vide et inclina aurem tuam]
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-519
Number of Parts:	3
Primary Language:	Latin
Other Data:	Incipit marginal: Dieus ie n'i puis la nuit dormir ; Teneur: Et uide et inclina aurem tuam

7: In D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 208 r

Details

Manuscript:	D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 208 r
Refrain Location:	Enté
Musical Structure:	AA'
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

Dex ie n'i puis lai nuit dormir li maus d'amors m'esueille.

[Detailed View]

Parent Work: Dieus, je n'i puis la nuit dormir

Title:	Dex ie n'i puis la nuit dormir
Authors:	Anonyme
MW Index:	1475, 2
T Index (Motets):	140-1
Lu Index:	480
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Dex ie fui ia pres de ioïr / Dex ie n'i puis la nuit dormir / Et super
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-519
Number of Parts:	3
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

8: In D-BAs Lit. 115, fol. 15 rb

Details

Manuscript:	D-BAs Lit. 115, fol. 15 rb
Refrain Location:	Enté
Musical Structure:	AA'
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

Dieus ie n'i puis la nuit dormir li mal d'amer m'esueille.

[Detailed View]

Parent Work: Dieus, je n'i puis la nuit dormir

Title:	Dieus ie n'i puis la nuit dormir
Authors:	Anonyme
MW Index:	1475, 2
T Index (Motets):	140-1
Lu Index:	480
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Dieus ie fui ia pres de ioïr / Dieus ie n'i puis la nuit dormir / Alleluya
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-519
Number of Parts:	3
Primary Language:	Latin

9: In F-MO H 196, fol. 45 ra

Details

Manuscript:	F-MO H 196, fol. 45 ra
Refrain Location:	Enté
Musical Structure:	AA'
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

Diex ie n'i puis la nuit dormir. li maus d'amer m'esueille.

[Detailed View]

Parent Work: Dieus, je n'i puis la nuit dormir

Title:	Diex ie n'i puis la nuit dormir
Authors:	Anonyme
MW Index:	1475, 2
T Index (Motets):	140-1
Lu Index:	480
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Diex mout me fet souent fremir / Diex ie fui ia pres de ioïr / Diex ie n'i puis la nuit dormir / Et videbit
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-519
Number of Parts:	4
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

10: In GB-Ob Douce 308, fol. 244 (257) va

Details

Manuscript:	GB-Ob Douce 308, fol. 244 (257) va
Refrain Location:	Enté
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

Dex ie ne puix la nuit dormir. li malz d'amors m'esuaille.

[Detailed View]

Parent Work: Dieus, je n'i puis la nuit dormir

Sub Menu

vdB 535: Diex, je n'i puis la nuit dormir, li maus d'amer m'esveille.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Title:	Dex ie ne puix la nuit dormir
Authors:	Anonyme
MW Index:	1475, 2
T Index (Motets):	140-1
Lu Index:	480
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl