vdB 535: Diex, je n'i puis la nuit dormir, li maus d'amer m'esveille.
1: In F-Pn fr. 19152, fol. 112 va
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 19152, fol. 112 va |
| Singer: |
L'auteur |
| Audience: |
La dame |
| Function: |
Discours |
| Circumstance: |
Après la prière à la dame |
| Meter: |
A8B'6 |
Reading Text(s)
- Diex ge n'i puis la nuit dormir Li max d'amer m'esueille
Parent Work: D'amour et de Jalousie
| Title: |
[D'amour et de Jalousie] |
| Authors: |
Anonyme |
| Edition: |
Edmond Faral, « D'amour et de jalousie, complainte d'amour du XIIIe s. », Romania 59 (1933) 333-50 |
| Generic Descriptor: |
Dit |
| Dating: |
1e moitié XIIIe |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
[Detailed View]
2: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 41 r
Details
| Manuscript: |
I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 41 r |
| Singer: |
Les jouvenceaux |
| Function: |
Discours |
| Circumstance: |
Illustration de la glose sur la volonté des femmes à se faire désirer |
| Preceeding Context: |
Chanter |
| Meter: |
A8B'6 |
Reading Text(s)
- dieux je ne puis la nuit dormir li maulx d'amer m'esueille
Parent Work: L'art d'amour
| Title: |
[L'art d'amour] |
| Authors: |
Anonyme |
| Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
| Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
| Dating: |
Ca 1240 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
3: In F-Pa 2741, fol. 36 ra
Details
| Manuscript: |
F-Pa 2741, fol. 36 ra |
| Singer: |
Les jouvenceaux |
| Function: |
Discours |
| Circumstance: |
Illustration de la glose sur la volonté des femmes à se faire désirer |
| Preceeding Context: |
Chanter |
| Meter: |
A8B'6 |
Reading Text(s)
- diex ie ne puis la nuit dormir le mal d'amer m'esueille
Parent Work: L'art d'amour
| Title: |
[L'art d'amour] |
| Authors: |
Anonyme |
| Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
| Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
| Dating: |
Ca 1240 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
4: In F-Pn fr. 881, fol. 77 va
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 881, fol. 77 va |
| Singer: |
Les jouvenceaux |
| Function: |
Discours |
| Circumstance: |
Illustration de la glose sur la volonté des femmes à se faire désirer |
| Preceeding Context: |
Chanter |
| Meter: |
A8B'6 |
Reading Text(s)
- Dieux je ne puis la nuit dormir Li maulx d'amours m'esueille
Parent Work: L'art d'amour
| Title: |
[L'art d'amour] |
| Authors: |
Anonyme |
| Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
| Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
| Dating: |
Ca 1240 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
5: In B-Br 10988, fol. 57 v
Details
| Manuscript: |
B-Br 10988, fol. 57 v |
| Singer: |
Les jouvenceaux |
| Function: |
Discours |
| Circumstance: |
Illustration de la glose sur la volonté des femmes à se faire désirer |
| Preceeding Context: |
Chanter |
| Meter: |
A8B'6 |
Reading Text(s)
- dieux je ne puis la nuit dormir li maulx d'amer m'esueille.
Parent Work: L'art d'amour
| Title: |
[L'art d'amour] |
| Authors: |
Anonyme |
| Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
| Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
| Dating: |
Ca 1240 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
6: In F-Pn lat. 15139, fol. 288 r
Details
| Manuscript: |
F-Pn lat. 15139, fol. 288 r |
| Refrain Location: |
Enté |
| Musical Structure: |
AA' |
Music
Parent Work: Dieus, je n'i puis la nuit dormir
| Title: |
[Dieus, je n'i puis la nuit dormir] |
| Authors: |
Anonyme |
| T Index (Motets): |
140-1 |
| Lu Index: |
480 |
| Voice in Polyphony: |
Duplum |
| Other Data: |
Incipit marginal: Dieus ie n'i puis la nuit dormir |
[Detailed View]
Hosted in: Dieus, je fui ja pres de joïr / Dieus, je n'i puis la nuit dormir / Et vide et inclina aurem tuam
| Title: |
[Dieus, je fui ja pres de joïr / Dieus, je n'i puis la nuit dormir / Et vide et inclina aurem tuam] |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Motet |
| L Index: |
265-519 |
| Number of Parts: |
3 |
| Primary Language: |
Latin |
| Other Data: |
Incipit marginal: Dieus ie n'i puis la nuit dormir ; Teneur: Et uide et inclina aurem tuam |
[Detailed View]
7: In D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 208 r
Details
| Manuscript: |
D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 208 r |
| Refrain Location: |
Enté |
| Musical Structure: |
AA' |
| Meter: |
A8B'6 |
Reading Text(s)
- Dex ie n'i puis lai nuit dormir li maus d'amors m'esueille.
Music
Parent Work: Dieus, je n'i puis la nuit dormir
| Title: |
Dex ie n'i puis la nuit dormir |
| Authors: |
Anonyme |
| MW Index: |
1475, 2 |
| T Index (Motets): |
140-1 |
| Lu Index: |
480 |
| Voice in Polyphony: |
Duplum |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
[Detailed View]
Hosted in: Dieus, je fui ja pres de joïr / Dieus, je n'i puis la nuit dormir / Et vide et inclina aurem tuam
| Title: |
Dex ie fui ia pres de ioïr / Dex ie n'i puis la nuit dormir / Et super |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Motet |
| L Index: |
265-519 |
| Number of Parts: |
3 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Secondary Language: |
Latin |
[Detailed View]
8: In D-BAs Lit. 115, fol. 15 rb
Details
| Manuscript: |
D-BAs Lit. 115, fol. 15 rb |
| Refrain Location: |
Enté |
| Musical Structure: |
AA' |
| Meter: |
A8B'6 |
Reading Text(s)
- Dieus ie n'i puis la nuit dormir li mal d'amer m'esueille.
Music
Parent Work: Dieus, je n'i puis la nuit dormir
| Title: |
Dieus ie n'i puis la nuit dormir |
| Authors: |
Anonyme |
| MW Index: |
1475, 2 |
| T Index (Motets): |
140-1 |
| Lu Index: |
480 |
| Voice in Polyphony: |
Duplum |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
[Detailed View]
Hosted in: Dieus, je fui ja pres de joïr / Dieus, je n'i puis la nuit dormir / Et vide et inclina aurem tuam
| Title: |
Dieus ie fui ia pres de ioïr / Dieus ie n'i puis la nuit dormir / Alleluya |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Motet |
| L Index: |
265-519 |
| Number of Parts: |
3 |
| Primary Language: |
Latin |
[Detailed View]
9: In F-MO H 196, fol. 45 ra
Details
| Manuscript: |
F-MO H 196, fol. 45 ra |
| Refrain Location: |
Enté |
| Musical Structure: |
AA' |
| Meter: |
A8B'6 |
Reading Text(s)
- Diex ie n'i puis la nuit dormir. li maus d'amer m'esueille.
Music
Parent Work: Dieus, je n'i puis la nuit dormir
| Title: |
Diex ie n'i puis la nuit dormir |
| Authors: |
Anonyme |
| MW Index: |
1475, 2 |
| T Index (Motets): |
140-1 |
| Lu Index: |
480 |
| Voice in Polyphony: |
Duplum |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
[Detailed View]
Hosted in: Dieus, mout me fait souvent fremir / Dieus, je fui ja pres de joïr / Dieus, je n'i puis la nuit dormir / Et vide et inclina aurem tuam
| Title: |
Diex mout me fet souent fremir / Diex ie fui ia pres de ioïr / Diex ie n'i puis la nuit dormir / Et videbit |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Motet |
| L Index: |
265-519 |
| Number of Parts: |
4 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Secondary Language: |
Latin |
[Detailed View]
10: In GB-Ob Douce 308, fol. 244 (257) va
Details
| Manuscript: |
GB-Ob Douce 308, fol. 244 (257) va |
| Refrain Location: |
Enté |
| Meter: |
A8B'6 |
Reading Text(s)
- Dex ie ne puix la nuit dormir. li malz d'amors m'esuaille.
Parent Work: Dieus, je n'i puis la nuit dormir
| Title: |
Dex ie ne puix la nuit dormir |
| Authors: |
Anonyme |
| MW Index: |
1475, 2 |
| T Index (Motets): |
140-1 |
| Lu Index: |
480 |
| Voice in Polyphony: |
Duplum |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
[Detailed View]
This list was generated on Wed Jun 9 09:45:13 2021 BST.
1: In F-Pn fr. 19152, fol. 112 va
1: In F-Pn fr. 19152, fol. 112 va