- REFRAIN

1: In F-BL 34, fol. 129 va

Details

Manuscript:	F-BL 34, fol. 129 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

Cui donrai. ge mere dieu mes amors s'a uous non. [ref. final, st. 7]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia por noif ne por gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

2: In F-Pn fr. 25532, fol. 109 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 25532, fol. 109 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Musical Structure:	AB
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

Qui donrai ie mes amors mere dieu s'a vos non. [ref. final, st. 7]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ja pour juer ne pour noif ne pour jalee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

3: In [F-Pn fr. 22928], fol. 159 ra

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 22928], fol. 159 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ja pour yuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-V

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

4: In I-Rvat Pal. lat. 1969, fol. 104 va

Details

Manuscript:	I-Rvat Pal. lat. 1969, fol. 104 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

Hui donrai ie mes amors mere dié s'a uos non [ref. final, st. 7]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

5: In RUS-SPsc fr. f° v. XIV. 9, fol. 143 rb

Details

Manuscript:	RUS-SPsc fr. f° v. XIV. 9, fol. 143 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Musical Structure:	AB
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

Cui donrai ie mes amors mere dieu s'a uous non. [ref. final, st. 7]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

6: In F-Pn nouv. acq. fr. 24541, fol. 118 rb

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 24541, fol. 118 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Musical Structure:	AB
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

Cui dourrai ge mes amours mere dieu s'a uous non. [ref. final, st. 7]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour yuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

7: In F-B 551, fol. 93 rb

Details

Manuscript:	F-B 551, fol. 93 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

[C]ui donrai ie mes amors mere dieu s'a uos non. [ref. final, st. 7]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

8: In I-Fl Ashb. 113, fol. 147 ra

Details

Manuscript:	I-Fl Ashb. 113, fol. 147 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

Cui donrai ge mes amors mere dieu s'a vous non [ref. final, st. 7]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

9: In I-Rvat Reg. lat. 1725, fol. 71 rb

Details

Manuscript:	I-Rvat Reg. lat. 1725, fol. 71 rb
Singer:	Le fils du comte de Dabo
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Pique-nique
Preceeding Context:	Recommencer à voix serie
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

Cui lairai ge mes amors amie s'a vos non.

[Detailed View]

Parent Work: Main se levoit Aaliz

Title:	Main se leuoit aaliz
Authors:	[Jean Renart]
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-1111
MW Index:	956, 7
vdB Index:	7
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Guillaume de Dole]
Authors:	Jean Renart
Edition:	Félix Lecoy, Le roman de la rose ou de Guillaume de Dole (Paris: Champion, 1979)
Generic Descriptor:	Roman
Dating:	Ca 1228?
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

10: In F-Pa 2741, fol. 36 vb

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 36 vb
Singer:	Les dames
Audience:	Leurs amis
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la pitié des femmes
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A'12B3

Reading Text(s)

A qui les donray ie doncques mes amourettes s'a uous non

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

11: In F-Pn fr. 881, fol. 78 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 78 ra
Singer:	Les dames
Audience:	Leurs amis
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la pitié des femmes
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A'12B3

Reading Text(s)

A qui les donneray donrray mes amourectes se a vous non

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

12: In B-Br 10988, fol. 58 v

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 58 v
Singer:	Les dames
Audience:	Leurs amis
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la pitié des femmes
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A'11B3

Reading Text(s)

a qui les donray je dont mes Amourettes s'a vous non.

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

13: In I-Rvat Reg. lat. 1490, fol. 111 (128) vb

Details

Manuscript:	I-Rvat Reg. lat. 1490, fol. 111 (128) vb
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

Cui donrai ie mes amours amie se vous non

[Detailed View]

Parent Work: Ma mere ot non Elaine

Title:	ma mere ot non elaine
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-1121
MW Index:	1546, 1
vdB Index:	194
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	Pensis contre vne bruiere
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-1324
MW Index:	245, 1
RS Index:	1323
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	3

14: In F-Pa 5198, p. 332 a

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 332 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A7B8

Reading Text(s)

a qui les donrai ie donc mes amoretes s'a uous non. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Quant florist la pree

Title:	Qvant florist la pree
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1417
MW Index:	851, 10
RS Index:	548
T Index (Songs):	315
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

15: In F-Pn fr. 845, fol. 159 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 159 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'11B3

Reading Text(s)

A qui les donré ie donc mes amoretes s'a uos non. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Quant florist la pree

Title:	Quant florist la pree
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1417
MW Index:	851, 10
RS Index:	548
T Index (Songs):	315
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

16: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 208 rb

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 208 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'11B3

Reading Text(s)

a qui les donrai ie donc mes amoretes s'a uos non. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Quant florist la pree

Title:	Qvant florist la pree
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1417
MW Index:	851, 10
RS Index:	548
T Index (Songs):	315
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

17: In F-Pn fr. 847, fol. 136 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 136 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'11B3

Reading Text(s)

a qui les donré ie donc mes amoretes s'a uos non. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Quant florist la pree

Title:	Qvant florist la pree
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1417
MW Index:	851, 10
RS Index:	548
T Index (Songs):	315
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

18: In F-Pn fr. 846, fol. 120 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 846, fol. 120 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'11B3

Reading Text(s)

a cui les donrai ie donc mes amoretes s'a uos non. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Quant florist la pree

Title:	Qvant florist la pree
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1417
MW Index:	851, 10
RS Index:	548
T Index (Songs):	315
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

19: In F-Pn fr. 12615, fol. 79 r

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12615, fol. 79 r
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	AB
Meter:	A8B6

Reading Text(s)

A cui donrai iou mes amors amie s'a uos non. [ref. final, st. 3]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Entre Godefroi et Robin

Title:	Entre godefroi et robin
Authors:	Ernoul Caupain
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	58-2
MW Index:	314, 1
RS Index:	1377
T Index (Songs):	775
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	St. I-V

20: In [I-Rvat Reg. lat. 1490], fol. 108 (125) va

Details

Manuscript:	[I-Rvat Reg. lat. 1490], fol. 108 (125) va
Other Manuscript Data:	Manuscrit lacunaire
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Entre Godefroi et Robin

Title:	[…] qanqu'il treuue
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	58-2
MW Index:	314, 1
RS Index:	1377
T Index (Songs):	775
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	St. V (lacunaire)

21: In D-Mbs Mus. ms. 4775, n° A13, fol. 5r

Details

Manuscript:	D-Mbs Mus. ms. 4775, n° A13, fol. 5r
Refrain Location:	Interne
Singer:	Une bergère
Audience:	L'auteur
Preceeding Context:	Dire
Musical Structure:	AB
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

cui dorré ie mes amors dolz amis s'a uos non.

Music

[Detailed View]

Parent Work: Touz seus chevauchai

22: In F-MO H 196, fol. 127 r

Details

Manuscript:	F-MO H 196, fol. 127 r
Refrain Location:	Interne
Musical Structure:	AB
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

qui donrai ie mes amors dous amis s'a vos non.

Music

[Detailed View]

Parent Work: Chans d'oisiaus et fueille et flors

23: In F-Pn nouv. acq. fr. 13521, fol. 388 va

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 13521, fol. 388 va
Refrain Location:	Interne
Musical Structure:	AB
Meter:	A7B6

Reading Text(s)

cui dorai ie mes amours douz amis s'a uous non

Music

[Detailed View]

Parent Work: Chans d'oisiaus et fueille et flors

Title:	Toz seus cheuauchai
Authors:	Anonyme
MW Index:	516, 1
T Index (Motets):	252
Lu Index:	64
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Toz seus cheuauchai / Ne
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1666
Number of Parts:	2
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

Title:	Chant d'oisiaus et fuelle et flor
Authors:	Anonyme
MW Index:	599, 1
T Index (Motets):	235-1
Lu Index:	177
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Diex de chanter / Chant d'oisiaus et fuelle et flor / In seculum
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-516
Number of Parts:	3
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

Title:	Chant d'oiseaus et fuel et flors
Authors:	Anonyme
MW Index:	599, 1
T Index (Motets):	235-1
Lu Index:	177
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Djex de chante / Chant d'oiseaus et fuel et flors / In seculum
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-516
Number of Parts:	3
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

Sub Menu

vdB 387: Cui lairai ge mes amors, amie, s'a vos non?

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music