- REFRAIN

1: In F-BL 34, fol. 129 va

Details

Manuscript:	F-BL 34, fol. 129 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A11B5

Reading Text(s)

vous ne sentez mie les douz maus d'amer aussi com ie faz. [ref. final, st. 1]
vos ne sentez mie. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia por noif ne por gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

2: In F-Pn fr. 25532, fol. 108 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 25532, fol. 108 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Musical Structure:	AB
Meter:	A11B5

Reading Text(s)

vos ne sentez mie les douz maus d'amer ausi com ie faz. [ref. final, st. 1]
vos ne sentez mie [ref. final, st. 2]
vos ne sentez [ref. final, st. 3]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ja pour juer ne pour noif ne pour jalee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

3: In F-Pn fr. 22928, fol. 158 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 22928, fol. 158 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Musical Structure:	AB
Meter:	A11B6

Reading Text(s)

vous ne sentez mie les dous maus d'amer ausi comme ie fas. [ref. final, st. 1]
Vous ne sentez. [ref. final, st. 2]
Vous ne sentez. [ref. final, st. 3]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ja pour yuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-V

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

4: In I-Rvat Pal. lat. 1969, fol. 104 ra

Details

Manuscript:	I-Rvat Pal. lat. 1969, fol. 104 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A11B5

Reading Text(s)

vos ne santez mie les doulz maus d'amer ausint com ie fais [ref. final, st. 1]
vos ne santez mie [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

5: In RUS-SPsc fr. f° v. XIV. 9, fol. 142 vb

Details

Manuscript:	RUS-SPsc fr. f° v. XIV. 9, fol. 142 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Musical Structure:	AB
Meter:	A11B6

Reading Text(s)

Voz ne sentez mie les douz maus d'amer ausi comme ie faz. [ref. final, st. 1]
Vous ne sentez. [ref. final, st. 2]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

6: In F-Pn nouv. acq. fr. 24541, fol. 117 vb

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 24541, fol. 117 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Musical Structure:	AB
Meter:	A11B5

Reading Text(s)

Vous ne sentez mie les douz maus d'amer ausi com ie faiz. [ref. final, st. 1]
Vous ne sentez mie. [ref. final, st. 2]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour yuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

7: In F-B 551, fol. 93 ra

Details

Manuscript:	F-B 551, fol. 93 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A11B5

Reading Text(s)

[V]os ne sentez mie les doz maus d'amer aussi com ie faz. [ref. final, st. 1]
vos ne sentez mie les. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

8: In I-Fl Ashb. 113, fol. 146 va

Details

Manuscript:	I-Fl Ashb. 113, fol. 146 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A11B5

Reading Text(s)

Vos ne sentez mie les douz max d'amer aussi con ie faz [ref. final, st. 1]
Vous ne sentez mie les douz maux d'amer aussi con ie faz [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

9: In I-Rvat Reg. lat. 1725, fol. 71 rb

Details

Manuscript:	I-Rvat Reg. lat. 1725, fol. 71 rb
Singer:	Une dame
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Pique-nique
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A10B4

Reading Text(s)

vos ne sentez mie les maus d'amer si com ge faz.

[Detailed View]

Parent Work: C'est tot la gieus, en mi les prez

Title:	C'est tot la gieus en mi les prez
Authors:	[Jean Renart]
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-315
MW Index:	181, 22
T Index (Songs):	R45
vdB Index:	5
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Guillaume de Dole]
Authors:	Jean Renart
Edition:	Félix Lecoy, Le roman de la rose ou de Guillaume de Dole (Paris: Champion, 1979)
Generic Descriptor:	Roman
Dating:	Ca 1228?
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

10: In GB-H P. 3. III, fol. 166 ra

Details

Manuscript:	GB-H P. 3. III, fol. 166 ra
Meter:	A11B5

Reading Text(s)

vos ne lez sentez mie les maus d'amer einsi con ie fais

[Detailed View]

Parent Work: Proverbes « Proverbia vulgaria… »

Title:	[Proverbes « Proverbia vulgaria… »]
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Recueil de proverbes
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

11: In F-Pn lat. 13091, fol. 159 va

Details

Manuscript:	F-Pn lat. 13091, fol. 159 va
Singer:	L'auteur
Audience:	Les pécheurs
Function:	Commentaire
Circumstance:	Réaffirmation du refrain précédent
Meter:	A'9B5C5

Reading Text(s)

uoirement ne les sentez uous mie lez douz maus d'ame aussint come il font

[Detailed View]

Parent Work: Le Livre d'amoretes

Title:	[Le Livre d'amoretes]
Authors:	Un clerc anonyme
Edition:	Marie-Geneviève Grossel, Anne Ibos-Augé, Le Livre d’amoretes. Écrit spirituel à insertions lyriques du XIIIIe siècle (Paris: Champion, 2022)
Generic Descriptor:	Écrit spirituel
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose
Other Data:	Texte lacunaire de la fin

12: In F-Pn fr. 12615, fol. 78 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12615, fol. 78 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Godefroi
Audience:	Robin
Musical Structure:	AB
Meter:	A8B5

Reading Text(s)

Vos ne sentés mie les maus ausi com ie fas. [ref. final, st. 2]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Entre Godefroi et Robin

Title:	Entre godefroi et robin
Authors:	Ernoul Caupain
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	58-2
MW Index:	314, 1
RS Index:	1377
T Index (Songs):	775
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	St. I-V

13: In [I-Rvat Reg. lat. 1490], fol. 108 (125) rb

Details

Manuscript:	[I-Rvat Reg. lat. 1490], fol. 108 (125) rb
Other Manuscript Data:	Manuscrit lacunaire
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Entre Godefroi et Robin

Sub Menu

vdB 1865: Vos ne sentez mie les maus d'amer, si com ge faz.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Title:	[…] qanqu'il treuue
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	58-2
MW Index:	314, 1
RS Index:	1377
T Index (Songs):	775
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	St. V (lacunaire)