- REFRAIN

1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 10 v

Details

Manuscript:	I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 10 v
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur l'intérêt des femmes pour la danse
Preceeding Context:	Chanter ; Dire
Meter:	A11B'7

Reading Text(s)

vous lairés villain le parler le jouer mais nous ne le lairons mie/

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

2: In F-Pa 2741, fol. 10 va

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 10 va
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur l'intérêt des femmes pour la danse
Preceeding Context:	Chanter ; Dire
Meter:	A10B'7

Reading Text(s)

Vous le lairés le baler le jouer mais nous ne le lairons mie

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

3: In F-Pn fr. 881, fol. 56 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 56 va
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur l'intérêt des femmes pour la danse
Preceeding Context:	Chanter ; Dire
Meter:	A13B'7

Reading Text(s)

vous le lairez villain le baler et le jouer mais nous ne le lairons mie

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

4: In B-Br 10988, fol. 16 v

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 16 v
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur l'intérêt des femmes pour la danse
Preceeding Context:	Chanter ; Dire
Meter:	A12B'7

Reading Text(s)

Vous le lairés villain le baler le jouer. Mais nous ne le lairons mie

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

5: In F-Pa 5198, p. 336 a

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 336 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	AA'
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

uous le lerez lerez l'amer més ie n'en lerai mie. [ref. final, st. 1]

[Detailed View]

Parent Work: Quant mars comence et fevrier faut

Title:	Qvant marz conmence et feurier faut
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1467
MW Index:	689, 13
RS Index:	391
T Index (Songs):	226
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

6: In F-Pn fr. 845, fol. 162 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 162 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	AA'
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

vos le lerez lerez l'amer més ie n'en leré mie. [ref. final, st. 1]

[Detailed View]

Parent Work: Quant mars comence et fevrier faut

Title:	Quand marz conmence et feurier faut
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1467
MW Index:	689, 13
RS Index:	391
T Index (Songs):	226
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

7: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 220 va

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 220 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	AA'
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

vos le lerez le lez l'amer. més ie n'en lerai mie. [ref. final, st. 1]

[Detailed View]

Parent Work: Quant mars comence et fevrier faut

Title:	Quant mars comence et feurier faut
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1467
MW Index:	689, 13
RS Index:	391
T Index (Songs):	226
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

8: In F-Pn fr. 847, fol. 183 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 183 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	AA'
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

Vos le lerez lerez l'amer més ie n'en lerai mie [ref. final, st. 1]

[Detailed View]

Parent Work: Quant mars comence et fevrier faut

Title:	Quant mars conmence et feurier faut
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1467
MW Index:	689, 13
RS Index:	391
T Index (Songs):	226
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

9: In F-MO H 196, fol. 245 v

Details

Manuscript:	F-MO H 196, fol. 245 v
Refrain Location:	Final
Singer:	L'auteur
Preceeding Context:	Redire
Musical Structure:	AA'
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

vous les lerés les maus d'amer mé ie nes lerai mie.

[Detailed View]

Parent Work: La pire roe du char

Sub Menu

vdB 1858: Vous le lerez, lerez, l'amer, més je n'en lerai mie.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Title:	La pire roe du char
Authors:	Anonyme
MW Index:	150, 1
Lu Index:	242
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	La pire roe du char / A
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-981
Number of Parts:	2
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin