- REFRAIN

1: In F-Pn fr. 837, fol. 82 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 837, fol. 82 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Aristote
Function:	Discours amoureux
Circumstance:	Promenade dans le jardin
Preceeding Context:	Chanter (chanson-hôte) ; Chanson de toile (chanson-hôte) ; Appeler (refrain)
Meter:	A4A10

Reading Text(s)

ahi: quens guis la vostre amor me tot solaz et ris

[Detailed View]

Parent Work: En un vergier lés une fontenele

Title:	Lez un vergier lez vne fontenele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson de toile à refrain
L Index:	265-674
MW Index:	120, 5
RS Index:	594
T Index (Songs):	344
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

2: In F-Pn fr. 1593, fol. 155 (158) vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 1593, fol. 155 (158) vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Aristote
Function:	Discours amoureux
Circumstance:	Promenade dans le jardin
Preceeding Context:	Chanter (chanson-hôte) ; Chanson de toile (chanson-hôte) ; Appeler (refrain)
Meter:	A4A10

Reading Text(s)

Hé biau quens guiz la uostre amours mi tout solaz et ris

[Detailed View]

Parent Work: En un vergier lés une fontenele

Title:	En un vergier lez vne fontenelle
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson de toile à refrain
L Index:	265-674
MW Index:	120, 5
RS Index:	594
T Index (Songs):	344
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

3: In F-Pn nouv. acq. fr. 1104, fol. 71 va

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1104, fol. 71 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Aristote
Function:	Discours amoureux
Circumstance:	Promenade dans le jardin
Preceeding Context:	Chanter (chanson-hôte) ; Chanson de toile (chanson-hôte) ; Appeler (refrain)
Meter:	A4A10

Reading Text(s)

hé: biaus quens Guis La uostre amor me tout solaz et ris.

[Detailed View]

Parent Work: En un vergier lés une fontenele

Title:	En un vergier lez une fontenele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson de toile à refrain
L Index:	265-674
MW Index:	120, 5
RS Index:	594
T Index (Songs):	344
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

4: In F-Pa 3516, fol. 346 rc

Details

Manuscript:	F-Pa 3516, fol. 346 rc
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Aristote
Function:	Discours amoureux
Circumstance:	Promenade dans le jardin
Preceeding Context:	Chanter (chanson-hôte) ; Chanson de toile (chanson-hôte) ; Appeler (refrain)
Meter:	A4A10

Reading Text(s)

hai: cuens guis amis la vostre amor me tolt solas et ris

[Detailed View]

Parent Work: En un vergier lés une fontenele

Title:	En vn vergier lés vne fontainele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson de toile à refrain
L Index:	265-674
MW Index:	120, 5
RS Index:	594
T Index (Songs):	344
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Other Data:	Début du texte mutilé (disparition de la miniature que l’on distingue encore partiellement)

5: In F-Pn fr. 19152, fol. 73 rc

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 19152, fol. 73 rc
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Aristote
Function:	Discours amoureux
Circumstance:	Promenade dans le jardin
Preceeding Context:	Chanter (chanson-hôte) ; Chanson de toile (chanson-hôte) ; Appeler (refrain)
Meter:	A6A10

Reading Text(s)

Hé: beax quens Guis La uostre amor solaz et ris

[Detailed View]

Parent Work: En un vergier lés une fontenele

Title:	En un uergier lez une fontele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson de toile à refrain
L Index:	265-674
MW Index:	120, 5
RS Index:	594
T Index (Songs):	344
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

6: In F-SOM 68, fol. 277 ra

Details

Manuscript:	F-SOM 68, fol. 277 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Aristote
Function:	Discours amoureux
Circumstance:	Promenade dans le jardin
Preceeding Context:	Chanter (chanson-hôte) ; Chanson de toile (chanson-hôte) ; Appeler (refrain)
Meter:	A5A9

Reading Text(s)

Hé queux gieus amis Vostre amer me taut solas et ris

[Detailed View]

Parent Work: En un vergier lés une fontenele

Title:	En un vergier leis une fontenele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson de toile à refrain
L Index:	265-674
MW Index:	120, 5
RS Index:	594
T Index (Songs):	344
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

7: In F-Pn fr. 20050, fol. 65 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 20050, fol. 65 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	AB
Meter:	A6A10

Reading Text(s)

Aé cuens guis amis. la uostre amors me tout solaz et ris. [ref. final, st. 1]
Aé cuens guis amis. la. [ref. final, st. 2]
Aé cuens guis amis. [ref. final, st. 3]
Aé cuens guiz amis. [ref. final, st. 4]
Aé cuens guiz amis. [ref. final, st. 5]
Aé cuens guiz amis. [ref. final, st. 6]

Music

[Detailed View]

Parent Work: En un vergier lés une fontenele

Sub Menu

vdB 18: Aé, cuens Guis, amis! La vostre amors me tout solaz et ris.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Title:	En un uergier lez une fontenele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson de toile à refrain
L Index:	265-674
MW Index:	120, 5
RS Index:	594
T Index (Songs):	344
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI