vdB 1781: Toz li cuers me rit de joie, quant la voi.
1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 48 r
Details
Manuscript: |
I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 48 r |
Singer: |
Les amoureux |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose sur la bonne et la mauvaise renommées |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'7A4 |
Reading Text(s)
- tout le cuer me rit de joye quant je la voy
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
2: In F-Pa 2741, fol. 42 ra
Details
Manuscript: |
F-Pa 2741, fol. 42 ra |
Singer: |
Les amoureux |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose sur la bonne et la mauvaise renommées |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'7A4 |
Reading Text(s)
- tout le cuer me rit de joie quant je la voy
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
3: In F-Pn fr. 881, fol. 82 ra
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 881, fol. 82 ra |
Singer: |
Les amoureux |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose sur la bonne et la mauvaise renommées |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'7A4 |
Reading Text(s)
- Tout le cuer me rit de joie quant je la voy
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
4: In B-Br 10988, fol. 66 v
Details
Manuscript: |
B-Br 10988, fol. 66 v |
Singer: |
Les amoureux |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose sur la bonne et la mauvaise renommées |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'7A'3 |
Reading Text(s)
- tout le cuer me rit de joie quant la voie.
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
5: In F-Pn fr. 837, fol. 59 va
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 59 va |
Singer: |
Tous les saints |
Audience: |
L'assemblée des danseurs |
Function: |
Carole |
Circumstance: |
Bal de la Toussaint au Paradis |
Preceeding Context: |
Chanter |
Succeeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'7A3 |
Reading Text(s)
- Toz li cuers me rist de ioie quant dieu voi
Parent Work: La Court de Paradis
Title: |
[La Court de Paradis] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953) |
Generic Descriptor: |
Poème narratif |
Dating: |
2e moitié XIIIe |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
[Detailed View]
6: In F-Pn fr. 25532, fol. 334 va
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 25532, fol. 334 va |
Singer: |
Tous les saints |
Audience: |
L'assemblée des danseurs |
Function: |
Carole |
Circumstance: |
Bal de la Toussaint au Paradis |
Preceeding Context: |
Chanter |
Succeeding Context: |
Chanter |
Musical Structure: |
AA' |
Meter: |
A'7A3 |
Reading Text(s)
- Touz li cuer me rit de ioie quant dieu uoi.
Music
Parent Work: La Court de Paradis
Title: |
[La Court de Paradis] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953) |
Generic Descriptor: |
Poème narratif |
Dating: |
2e moitié XIIIe |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
[Detailed View]
7: In F-Pn fr. 1802, fol. 104 r
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 1802, fol. 104 r |
Singer: |
Tous les saints |
Audience: |
L'assemblée des danseurs |
Function: |
Carole |
Circumstance: |
Bal de la Toussaint au Paradis |
Preceeding Context: |
Chanter |
Succeeding Context: |
Chanter ; Chanson |
Meter: |
A'7A3 |
Reading Text(s)
- Tout le cuer me rit de ioie quant la voi.
Parent Work: La Court de Paradis
Title: |
[La Court de Paradis] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953) |
Generic Descriptor: |
Poème narratif |
Dating: |
2e moitié XIIIe |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
[Detailed View]
8: In F-Pn fr. 146, fol. 24 va
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 146, fol. 24 va |
Singer: |
Fauvel |
Audience: |
Fortune |
Musical Structure: |
AB |
Meter: |
A'7A'3 |
Reading Text(s)
- Tout le cuer m'en rit de ioie quant la uoie
Music
Parent Work: Dit « Amour dont tele est la puissance… »
Title: |
[Dit « Amour dont tele est la puissance… »] |
Authors: |
Chaillou de Pesstain |
Generic Descriptor: |
Dit strophique |
Dating: |
Ca 1316 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
[Detailed View]
Hosted in: Roman de Fauvel
Title: |
[Roman de Fauvel] |
Authors: |
Gervais du Bus, Chaillou de Pesstain |
Edition: |
Arthur Långfors, Le roman de Fauvel par Gervais du Bus (Paris: Firmin-Didot, 1914-1919) [texte] ; Emilie Dahnk, L'Hérésie de Fauvel, Leipziger romanisctische Studien, Literaturwissenschaftliche Reihe: 4 (Leipzig: Vogel, 1935) [pièces lyriques] |
Generic Descriptor: |
Roman |
Dating: |
1310-1314 (roman initial) ; Ca 1316 (interpolations) |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
[Detailed View]
9: In F-Pn fr. 844, fol. 129 rb
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 844, fol. 129 rb |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7A3 |
Reading Text(s)
- Toz li cuers me rit de ioie. quant la voi. [ref. final, st. 3]
Parent Work: Li beaus tens d'esté
Title: |
Li biaus tans d'esté |
Authors: |
Colard le Bouteiller |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
41-7 |
MW Index: |
1137, 1 |
RS Index: |
444 |
T Index (Songs): |
258 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
4 |
Other Data: |
St. I-IV |
[Detailed View]
10: In [I-Rvat Reg. lat. 1490], fol. 74 (72) va
Details
Manuscript: |
[I-Rvat Reg. lat. 1490], fol. 74 (72) va |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: Li beaus tens d'esté
Title: |
Lj biaus tans d'esté |
Authors: |
Colard le Bouteiller |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
41-7 |
MW Index: |
1137, 1 |
RS Index: |
444 |
T Index (Songs): |
258 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
4 |
Other Data: |
St. I-II/IV |
[Detailed View]
11: In [F-Pn fr. 844], fol. 177 ra
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 844], fol. 177 ra |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: Penser ne doit vilanie
Title: |
Penser ne doit vilenie |
Authors: |
Guiot de Dijon |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
154-21 |
MW Index: |
889, 7 |
RS Index: |
1240 |
T Index (Songs): |
701 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
4 |
Other Data: |
St. I-III |
[Detailed View]
12: In [F-Pn fr. 12615], fol. 136 v
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 12615], fol. 136 v |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: Penser ne doit vilanie
Title: |
Penser ne doit villonie |
Authors: |
Andrieu Contredit |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
154-21 |
MW Index: |
889, 7 |
RS Index: |
1240 |
T Index (Songs): |
701 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
4 |
Other Data: |
St. I-III |
[Detailed View]
13: In F-Pa 5198, p. 207 a
Details
Manuscript: |
F-Pa 5198, p. 207 a |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7A3 |
Reading Text(s)
- touz li cuers me rit de ioie quant la voi. [ref. final, st. 4]
Parent Work: Penser ne doit vilanie
Title: |
Penser ne doit uilanie |
Authors: |
Jean Erart |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
154-21 |
MW Index: |
889, 7 |
RS Index: |
1240 |
T Index (Songs): |
701 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
4 |
Other Data: |
St. I-IV |
[Detailed View]
14: In F-Pn fr. 845, fol. 99 vb
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 845, fol. 99 vb |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7A3 |
Reading Text(s)
- tout le cuer me rit de ioie quant la uoi. [ref. final, st. 4]
Parent Work: Penser ne doit vilanie
Title: |
Penser ne doi vilanie |
Authors: |
Jean Erart |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
154-21 |
MW Index: |
889, 7 |
RS Index: |
1240 |
T Index (Songs): |
701 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
4 |
Other Data: |
St. I-IV |
[Detailed View]
15: In F-Pn fr. 847, fol. 95 vb
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 847, fol. 95 vb |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7A3 |
Reading Text(s)
- Tot le cuer me rit de ioie quant la uoi. [ref. final, st. 4]
Parent Work: Penser ne doit vilanie
Title: |
Penser ne doit vilanie |
Authors: |
Jean Erart |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
154-21 |
MW Index: |
889, 7 |
RS Index: |
1240 |
T Index (Songs): |
701 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
4 |
Other Data: |
St. I-IV |
[Detailed View]
16: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 144 ra
Details
Manuscript: |
F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 144 ra |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7A3 |
Reading Text(s)
- tout le cuer me rit de ioie quant la uoi. [ref. final, st. 4]
Parent Work: Penser ne doit vilanie
Title: |
Penser ne doit uilanie |
Authors: |
Jean Erart |
Author Commentary: |
Attribution postérieure |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
154-21 |
MW Index: |
889, 7 |
RS Index: |
1240 |
T Index (Songs): |
701 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
4 |
Other Data: |
St. I-IV ; Copie postérieure |
[Detailed View]
17: In F-MO H 196, fol. 158 r
Details
Manuscript: |
F-MO H 196, fol. 158 r |
Refrain Location: |
Initial |
Musical Structure: |
AB |
Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- Tout li cuers me rit de ioie de uostre biauté ueïr
Music
Parent Work: Tout li cuers me rit de joie
Title: |
Tout li cuers me rit de ioie |
Authors: |
Anonyme |
MW Index: |
1318, 1 |
Lu Index: |
18 |
Voice in Polyphony: |
Duplum |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
[Detailed View]
Hosted in: Tant me fait a vous penser / Tout li cuers me rit de joie / Omnes
Title: |
Tant me fait a uos penser / Tout li cuers me rit de ioie / Omnes |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Motet |
L Index: |
265-1655 |
Number of Parts: |
3 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Secondary Language: |
Latin |
[Detailed View]
18: In D-BAs Lit. 115, fol. 57 rb
Details
Manuscript: |
D-BAs Lit. 115, fol. 57 rb |
Refrain Location: |
Initial |
Musical Structure: |
AB |
Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- Tout li cuers me rit de ioie de uostre biauté veïr
Music
Parent Work: Tout li cuers me rit de joie
Title: |
Tout li cuers me rit de ioie |
Authors: |
Anonyme |
MW Index: |
1318, 1 |
Lu Index: |
18 |
Voice in Polyphony: |
Duplum |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
[Detailed View]
Hosted in: Tant me fait a vous penser / Tout li cuers me rit de joie / Omnes
Title: |
Tant mi plaist a uous penser / Tout li cuers me rit de ioie / Omnes |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Motet |
L Index: |
265-1655 |
Number of Parts: |
3 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Secondary Language: |
Latin |
[Detailed View]
19: In F-MO H 196, fol. 200 v
Details
Manuscript: |
F-MO H 196, fol. 200 v |
Refrain Location: |
Interne |
Singer: |
Une dame |
Preceeding Context: |
Dire |
Musical Structure: |
AA' |
Meter: |
A'7A3 |
Reading Text(s)
- touz li cuers me rit de ioie quant le voi
Music
Parent Work: Si com aloie jouer
Title: |
Si com aloie iouer |
Authors: |
Anonyme |
MW Index: |
1340, 1 |
Lu Index: |
288 |
Voice in Polyphony: |
Triplum |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
[Detailed View]
Hosted in: Si com aloie jouer / Deduisant com fins amourous / Portare
Title: |
Si com aloie iouer / Deduisant com fins amourous / Portare |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Motet |
L Index: |
265-1615 |
Number of Parts: |
3 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Secondary Language: |
Latin |
[Detailed View]
20: In [F-B I 716], n° 39
Details
Manuscript: |
[F-B I 716], n° 39 |
Refrain Location: |
Interne |
Singer: |
Une dame |
Preceeding Context: |
Dire |
Parent Work: Si com aloie jouer
Title: |
[Si com aloie jouer] |
Authors: |
Anonyme |
MW Index: |
1340, 1 |
Lu Index: |
288 |
Voice in Polyphony: |
Triplum |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
[Detailed View]
Hosted in: Si com aloie jouer / Deduisant com fins amourous / Portare
Title: |
[Si com aloie jouer / Deduisant com fins amourous / Portare] |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Motet |
L Index: |
265-1615 |
Number of Parts: |
3 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Secondary Language: |
Latin |
[Detailed View]
This list was generated on Tue Jan 31 03:56:09 2023 GMT.