- REFRAIN

1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 48 r

Details

Manuscript:	I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 48 r
Singer:	Les amoureux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la bonne et la mauvaise renommées
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'7A4

Reading Text(s)

tout le cuer me rit de joye quant je la voy

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

2: In F-Pa 2741, fol. 42 ra

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 42 ra
Singer:	Les amoureux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la bonne et la mauvaise renommées
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'7A4

Reading Text(s)

tout le cuer me rit de joie quant je la voy

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

3: In F-Pn fr. 881, fol. 82 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 82 ra
Singer:	Les amoureux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la bonne et la mauvaise renommées
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'7A4

Reading Text(s)

Tout le cuer me rit de joie quant je la voy

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

4: In B-Br 10988, fol. 66 v

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 66 v
Singer:	Les amoureux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la bonne et la mauvaise renommées
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'7A'3

Reading Text(s)

tout le cuer me rit de joie quant la voie.

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

5: In F-Pn fr. 837, fol. 59 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 837, fol. 59 va
Singer:	Tous les saints
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Bal de la Toussaint au Paradis
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chanter
Meter:	A'7A3

Reading Text(s)

Toz li cuers me rist de ioie quant dieu voi

[Detailed View]

Parent Work: La Court de Paradis

Title:	[La Court de Paradis]
Authors:	Anonyme
Edition:	Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953)
Generic Descriptor:	Poème narratif
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

6: In F-Pn fr. 25532, fol. 334 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 25532, fol. 334 va
Singer:	Tous les saints
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Bal de la Toussaint au Paradis
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chanter
Musical Structure:	AA'
Meter:	A'7A3

Reading Text(s)

Touz li cuer me rit de ioie quant dieu uoi.

[Detailed View]

Parent Work: La Court de Paradis

Title:	[La Court de Paradis]
Authors:	Anonyme
Edition:	Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953)
Generic Descriptor:	Poème narratif
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

7: In F-Pn fr. 1802, fol. 104 r

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 1802, fol. 104 r
Singer:	Tous les saints
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Bal de la Toussaint au Paradis
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chanter ; Chanson
Meter:	A'7A3

Reading Text(s)

Tout le cuer me rit de ioie quant la voi.

[Detailed View]

Parent Work: La Court de Paradis

Title:	[La Court de Paradis]
Authors:	Anonyme
Edition:	Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953)
Generic Descriptor:	Poème narratif
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

8: In F-Pn fr. 146, fol. 24 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 146, fol. 24 va
Singer:	Fauvel
Audience:	Fortune
Musical Structure:	AB
Meter:	A'7A'3

Reading Text(s)

Tout le cuer m'en rit de ioie quant la uoie

[Detailed View]

Parent Work: Dit « Amour dont tele est la puissance… »

Title:	[Dit « Amour dont tele est la puissance… »]
Authors:	Chaillou de Pesstain
Generic Descriptor:	Dit strophique
Dating:	Ca 1316
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Roman de Fauvel]
Authors:	Gervais du Bus, Chaillou de Pesstain
Edition:	Arthur Långfors, Le roman de Fauvel par Gervais du Bus (Paris: Firmin-Didot, 1914-1919) [texte] ; Emilie Dahnk, L'Hérésie de Fauvel, Leipziger romanisctische Studien, Literaturwissenschaftliche Reihe: 4 (Leipzig: Vogel, 1935) [pièces lyriques]
Generic Descriptor:	Roman
Dating:	1310-1314 (roman initial) ; Ca 1316 (interpolations)
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

9: In F-Pn fr. 844, fol. 129 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 844, fol. 129 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7A3

Reading Text(s)

Toz li cuers me rit de ioie. quant la voi. [ref. final, st. 3]

[Detailed View]

Parent Work: Li beaus tens d'esté

Title:	Li biaus tans d'esté
Authors:	Colard le Bouteiller
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	41-7
MW Index:	1137, 1
RS Index:	444
T Index (Songs):	258
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Other Data:	St. I-IV

10: In [I-Rvat Reg. lat. 1490], fol. 74 (72) va

Details

Manuscript:	[I-Rvat Reg. lat. 1490], fol. 74 (72) va
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Li beaus tens d'esté

Title:	Lj biaus tans d'esté
Authors:	Colard le Bouteiller
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	41-7
MW Index:	1137, 1
RS Index:	444
T Index (Songs):	258
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Other Data:	St. I-II/IV

11: In [F-Pn fr. 844], fol. 177 ra

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 844], fol. 177 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Penser ne doit vilanie

Title:	Penser ne doit vilenie
Authors:	Guiot de Dijon
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	154-21
MW Index:	889, 7
RS Index:	1240
T Index (Songs):	701
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Other Data:	St. I-III

12: In [F-Pn fr. 12615], fol. 136 v

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 12615], fol. 136 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Penser ne doit vilanie

Title:	Penser ne doit villonie
Authors:	Andrieu Contredit
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	154-21
MW Index:	889, 7
RS Index:	1240
T Index (Songs):	701
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Other Data:	St. I-III

13: In F-Pa 5198, p. 207 a

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 207 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7A3

Reading Text(s)

touz li cuers me rit de ioie quant la voi. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Penser ne doit vilanie

Title:	Penser ne doit uilanie
Authors:	Jean Erart
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	154-21
MW Index:	889, 7
RS Index:	1240
T Index (Songs):	701
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Other Data:	St. I-IV

14: In F-Pn fr. 845, fol. 99 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 99 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7A3

Reading Text(s)

tout le cuer me rit de ioie quant la uoi. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Penser ne doit vilanie

Title:	Penser ne doi vilanie
Authors:	Jean Erart
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	154-21
MW Index:	889, 7
RS Index:	1240
T Index (Songs):	701
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Other Data:	St. I-IV

15: In F-Pn fr. 847, fol. 95 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 95 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7A3

Reading Text(s)

Tot le cuer me rit de ioie quant la uoi. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Penser ne doit vilanie

Title:	Penser ne doit vilanie
Authors:	Jean Erart
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	154-21
MW Index:	889, 7
RS Index:	1240
T Index (Songs):	701
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Other Data:	St. I-IV

16: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 144 ra

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 144 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7A3

Reading Text(s)

tout le cuer me rit de ioie quant la uoi. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Penser ne doit vilanie

Title:	Penser ne doit uilanie
Authors:	Jean Erart
Author Commentary:	Attribution postérieure
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	154-21
MW Index:	889, 7
RS Index:	1240
T Index (Songs):	701
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Other Data:	St. I-IV ; Copie postérieure

17: In F-MO H 196, fol. 158 r

Details

Manuscript:	F-MO H 196, fol. 158 r
Refrain Location:	Initial
Musical Structure:	AB
Meter:	A'7B7

Reading Text(s)

Tout li cuers me rit de ioie de uostre biauté ueïr

[Detailed View]

Parent Work: Tout li cuers me rit de joie

Title:	Tout li cuers me rit de ioie
Authors:	Anonyme
MW Index:	1318, 1
Lu Index:	18
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Tant me fait a uos penser / Tout li cuers me rit de ioie / Omnes
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1655
Number of Parts:	3
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

18: In D-BAs Lit. 115, fol. 57 rb

Details

Manuscript:	D-BAs Lit. 115, fol. 57 rb
Refrain Location:	Initial
Musical Structure:	AB
Meter:	A'7B7

Reading Text(s)

Tout li cuers me rit de ioie de uostre biauté veïr

[Detailed View]

Parent Work: Tout li cuers me rit de joie

Title:	Tout li cuers me rit de ioie
Authors:	Anonyme
MW Index:	1318, 1
Lu Index:	18
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Tant mi plaist a uous penser / Tout li cuers me rit de ioie / Omnes
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1655
Number of Parts:	3
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

19: In F-MO H 196, fol. 200 v

Details

Manuscript:	F-MO H 196, fol. 200 v
Refrain Location:	Interne
Singer:	Une dame
Preceeding Context:	Dire
Musical Structure:	AA'
Meter:	A'7A3

Reading Text(s)

touz li cuers me rit de ioie quant le voi

[Detailed View]

Parent Work: Si com aloie jouer

Title:	Si com aloie iouer
Authors:	Anonyme
MW Index:	1340, 1
Lu Index:	288
Voice in Polyphony:	Triplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Si com aloie iouer / Deduisant com fins amourous / Portare
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1615
Number of Parts:	3
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

20: In [F-B I 716], n° 39

Details

Manuscript:	[F-B I 716], n° 39
Refrain Location:	Interne
Singer:	Une dame
Preceeding Context:	Dire

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Si com aloie jouer

Title:	[Si com aloie jouer]
Authors:	Anonyme
MW Index:	1340, 1
Lu Index:	288
Voice in Polyphony:	Triplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	[Si com aloie jouer / Deduisant com fins amourous / Portare]
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1615
Number of Parts:	3
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

Sub Menu

vdB 1781: Toz li cuers me rit de joie, quant la voi.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)