- REFRAIN

1: In F-Pn fr. 844, fol. 132 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 844, fol. 132 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	ABC
Meter:	A3B5B5

Reading Text(s)

se mal trai bien l'ai desserui s'en requier merci. [ref. final, st. 1]
se mal trai. bien l'ai desserui s'en requier merci. [ref. final, st. 2]
se mal trai. [ref. final, st. 3]
se mal trai. [ref. final, st. 4]
se mal trai. [ref. final, st. 5]
se mal trai. [ref. final, st. 6]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Helas, je sui refusés

Title:	Hé las ie sui refusez
Authors:	Gilbert de Berneville
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	84-14
MW Index:	1168, 2
RS Index:	939
T Index (Songs):	556
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI

2: In F-Pn fr. 12615, fol. 35 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12615, fol. 35 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	ABC
Meter:	A3B5B5

Reading Text(s)

Se mal trai bien l'ai deserui s'en requier merchi. [ref. final, st. 1]
Se mal trai [ref. final, st. 2]
Se mal trai [ref. final, st. 3]
Se mal trai. [ref. final, st. 4]
Se mal trai [ref. final, st. 5]
Se mal trai [ref. final, st. 6]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Helas, je sui refusés

Title:	Elas ie sui refusés
Authors:	Gilbert de Berneville
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	84-14
MW Index:	1168, 2
RS Index:	939
T Index (Songs):	556
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI

3: In F-Pa 5198, p. 147 b

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 147 b
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	ABC
Meter:	A3B5B5

Reading Text(s)

Se mal trai bien l'ai deserui. s'en reqier merci. [ref. final, st. 1]
Se mal trai. [ref. final, st. 2]
Se mal trai. [ref. final, st. 3]
Se mal trai. [ref. final, st. 4]
Se mal trai. [ref. final, st. 5]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Helas, je sui refusés

Title:	Elas ie sui refusez
Authors:	Gilbert de Berneville
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	84-14
MW Index:	1168, 2
RS Index:	939
T Index (Songs):	556
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-III/V/IV

4: In F-Pn fr. 845, fol. 69 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 69 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	ABC
Meter:	A3B5B5

Reading Text(s)

se mal trai bien l'ai deserui s'en requier merci. [ref. final, st. 1]
se mal trai et cetera. [ref. final, st. 2]
Se mal trai et cetera. [ref. final, st. 3]
se mal trai et cetera. [ref. final, st. 4]
se mal trai. bien l'ai deserui s'en requier merci. [ref. final, st. 5]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Helas, je sui refusés

Title:	Elas ie sui refusez
Authors:	Gilbert de Berneville
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	84-14
MW Index:	1168, 2
RS Index:	939
T Index (Songs):	556
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-III/V/IV

5: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 101 rb

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 101 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	ABC
Meter:	A3B5B5

Reading Text(s)

se mal trai bien l'ai deserui. s'en requier merci. [ref. final, st. 1]
Se mal trai. [ref. final, st. 2]
Se mal. [ref. final, st. 3]
Se mal trai. [ref. final, st. 4]
Se mal trai. [ref. final, st. 5]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Helas, je sui refusés

Title:	Helas ie sui refusez
Authors:	Gilbert de Berneville
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	84-14
MW Index:	1168, 2
RS Index:	939
T Index (Songs):	556
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-III/V/IV

6: In F-Pn fr. 24406, fol. 43 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 24406, fol. 43 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	ABC
Meter:	A3B5B5
Other Refrain Data:	Refrain st. IV manquant

Reading Text(s)

Se mal trai bien l'ai deserui. s'en requier merci. [ref. final, st. 1]
Se mal trai et cetera. [ref. final, st. 2]
Se mal trai. [ref. final, st. 3]
Se mal trai et cetera. [ref. final, st. 5]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Helas, je sui refusés

Title:	Elaz je sui refusez
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	84-14
MW Index:	1168, 2
RS Index:	939
T Index (Songs):	556
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-III/V/IV

7: In CH-BEb 389, fol. 71 r

Details

Manuscript:	CH-BEb 389, fol. 71 r
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A3B5B5 (st. I) ; A3B5B4 (st. II/envoi)
Other Refrain Data:	Refrain st. IV manquant

Reading Text(s)

se mal trais bien l'ai deserui. s'en requier mercit. [ref. final, st. 1]
se mal trai bien l'ai deseruit. s'en quier mercit. [ref. final, st. 2]
Se mal trai. [ref. final, st. 3]
Se mal trai. [ref. final, st. 5]
Se mal trai bien l'ai deserui s'en quier mercit. [ref. final, st. 6]

[Detailed View]

Parent Work: Helas, je sui refusés

Sub Menu

vdB 1702: Se mal trai, bien l'ai desservi, s'en requier merci.

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Title:	Elais ie sui refuseis
Authors:	Gilbert de Berneville
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	84-14
MW Index:	1168, 2
RS Index:	939
T Index (Songs):	556
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI