- REFRAIN

1: In I-Rvat Reg. lat. 71, fol. 53 (XX) r

Details

Manuscript:	I-Rvat Reg. lat. 71, fol. 53 (XX) r
Singer:	Aucun (citation)
Function:	Commentaire
Circumstance:	Illustre la présentation de l'« amor inseparabilis »
Preceeding Context:	Ideo
Meter:	A7B7

Reading Text(s)

se ie l'ain ne m'en blasmés car ie ne m'en puis tenir

[Detailed View]

Parent Work: Quinque Incitamenta ad Deum Amandum Ardenter

Title:	[Quinque Incitamenta ad Deum Amandum Ardenter]
Authors:	[Gérard de Liège]
Edition:	André Wilmart, « Les traités de Gérard de Liège sur l'amour illicite et l'amour de Dieu », Analecta Reginensia. Extraits de manuscrits latins de la reine Christine conservés au Vatican, Studi e testi 59 (Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana,
Generic Descriptor:	Traité spirituel
Dating:	Mi XIIIe
Primary Language:	Latin
Style of Discourse:	Prose

2: In F-T 1890, fol. 210 vb

Details

Manuscript:	F-T 1890, fol. 210 vb
Singer:	Aucun (citation)
Function:	Commentaire
Circumstance:	Illustre la présentation de l'« amor inseparabilis »
Preceeding Context:	Ideo
Meter:	A7B7

Reading Text(s)

Se ie l'aim ne m'en blasmés. Car je ne m'en puis tenir.

[Detailed View]

Parent Work: Quinque Incitamenta ad Deum Amandum Ardenter

Title:	[Quinque Incitamenta ad Deum Amandum Ardenter]
Authors:	[Gérard de Liège]
Edition:	André Wilmart, « Les traités de Gérard de Liège sur l'amour illicite et l'amour de Dieu », Analecta Reginensia. Extraits de manuscrits latins de la reine Christine conservés au Vatican, Studi e testi 59 (Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana,
Generic Descriptor:	Traité spirituel
Dating:	Mi XIIIe
Primary Language:	Latin
Style of Discourse:	Prose

3: In B-Br 2475-81, fol. 82 r

Details

Manuscript:	B-Br 2475-81, fol. 82 r
Singer:	Aucun (citation)
Function:	Commentaire
Circumstance:	Illustre la présentation de l'« amor inseparabilis »
Preceeding Context:	Ideo
Meter:	A'8B7

Reading Text(s)

Se ie l'aim ne m'en blasmés car ie ne m'en puis tenir

[Detailed View]

Parent Work: Quinque Incitamenta ad Deum Amandum Ardenter

Title:	[Quinque Incitamenta ad Deum Amandum Ardenter]
Authors:	[Gérard de Liège]
Edition:	André Wilmart, « Les traités de Gérard de Liège sur l'amour illicite et l'amour de Dieu », Analecta Reginensia. Extraits de manuscrits latins de la reine Christine conservés au Vatican, Studi e testi 59 (Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana,
Generic Descriptor:	Traité spirituel
Dating:	Mi XIIIe
Primary Language:	Latin
Style of Discourse:	Prose

4: In F-Pn fr. 23111, fol. 211 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 23111, fol. 211 vb
Singer:	Jésus
Audience:	Les anges
Function:	Discours
Circumstance:	Rappel de son incarnation
Preceeding Context:	Dire ; Chanson
Meter:	A7B7

Reading Text(s)

Se ie y uois ne m'en blamez car ie ne m'en puis tenir.

[Detailed View]

Parent Work: Le Livre d'amoretes

Title:	[Le Livre d'amoretes]
Authors:	Un clerc anonyme
Edition:	Marie-Geneviève Grossel, Anne Ibos-Augé, Le Livre d’amoretes. Écrit spirituel à insertions lyriques du XIIIIe siècle (Paris: Champion, 2022)
Generic Descriptor:	Écrit spirituel
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose
Other Data:	Texte lacunaire de la fin

5: In F-Pn lat. 13091, fol. 150 ra

Details

Manuscript:	F-Pn lat. 13091, fol. 150 ra
Singer:	Jésus
Audience:	Les anges
Function:	Discours
Circumstance:	Rappel de son incarnation
Preceeding Context:	Chanter ; Chanson
Meter:	A'8B7

Reading Text(s)

Si ie uois ne me blasmez mie quar ie ne ma puis tenir.

[Detailed View]

Parent Work: Le Livre d'amoretes

Title:	[Le Livre d'amoretes]
Authors:	Un clerc anonyme
Edition:	Marie-Geneviève Grossel, Anne Ibos-Augé, Le Livre d’amoretes. Écrit spirituel à insertions lyriques du XIIIIe siècle (Paris: Champion, 2022)
Generic Descriptor:	Écrit spirituel
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose
Other Data:	Texte lacunaire du début

6: In F-Pn fr. 1633, fol. 87 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 1633, fol. 87 rb
Refrain Location:	Final
Singer:	Meliacin
Audience:	Les suivantes de Celinde
Function:	Commentaire
Circumstance:	Requête des suivantes de Celinde
Preceeding Context:	Faire (chanson-hôte) ; Chanter (chanson-hôte) ; Redire (chanson-hôte) ; Chant (chanson-hôte)
Succeeding Context:	Se taire (chanson-hôte)
Meter:	A7B7

Reading Text(s)

se ie l'aim ne m'en blamés Kar ie ne m'en puis tenir

[Detailed View]

Parent Work: Tant plus sui en lointain païs

Title:	Tant plus sui en lontain païs
Authors:	[Girart d'Amiens]
L Index:	265-1657
MW Index:	1246, 1
RS Index:	1576a
T Index (Motets):	373
Lu Index:	1139e
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	[Meliacin]
Authors:	Girart d'Amiens
Edition:	Antoinette Saly, Girart d'Amiens. Meliacin ou le Cheval de Fust, Senefiance 27 (Aix-en-Provence: Publications du CUERMA, 1990)
Generic Descriptor:	Roman
Dating:	Ca 1285-1288
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

7: In F-Pn fr. 1589, fol. 96 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 1589, fol. 96 rb
Refrain Location:	Final
Singer:	Meliacin
Audience:	Les suivantes de Celinde
Function:	Commentaire
Circumstance:	Requête des suivantes de Celinde
Preceeding Context:	Faire (chanson-hôte) ; Chanter (chanson-hôte) ; Redire (chanson-hôte) ; Chant (chanson-hôte)
Succeeding Context:	Se taire (chanson-hôte)
Meter:	A7B7

Reading Text(s)

Se ie l'aim ne m'en blamés kar je ne m'en puis tenir

[Detailed View]

Parent Work: Tant plus sui en lointain païs

Title:	Tant plus sui en lontain païs
Authors:	[Girart d'Amiens]
L Index:	265-1657
MW Index:	1246, 1
RS Index:	1576a
T Index (Motets):	373
Lu Index:	1139e
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	[Meliacin]
Authors:	Girart d'Amiens
Edition:	Antoinette Saly, Girart d'Amiens. Meliacin ou le Cheval de Fust, Senefiance 27 (Aix-en-Provence: Publications du CUERMA, 1990)
Generic Descriptor:	Roman
Dating:	Ca 1285-1288
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

8: In I-Fr 2757, fol. 100 vb

Details

Manuscript:	I-Fr 2757, fol. 100 vb
Refrain Location:	Final
Singer:	Meliacin
Audience:	Les suivantes de Celinde
Function:	Commentaire
Circumstance:	Requête des suivantes de Celinde
Preceeding Context:	Faire (chanson-hôte) ; Chanter (chanson-hôte) ; Redire (chanson-hôte) ; Chant (chanson-hôte)
Succeeding Context:	Se taire (chanson-hôte)
Meter:	A'8B7

Reading Text(s)

Se ie l'aim Ne m'en blasmez mie. Car je ne m'en puis tenir

[Detailed View]

Parent Work: Tant plus sui en lointain païs

Title:	Tant plus sui en lontain paÿs
Authors:	[Girart d'Amiens]
L Index:	265-1657
MW Index:	1246, 1
RS Index:	1576a
T Index (Motets):	373
Lu Index:	1139e
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	[Meliacin]
Authors:	Girart d'Amiens
Edition:	Antoinette Saly, Girart d'Amiens. Meliacin ou le Cheval de Fust, Senefiance 27 (Aix-en-Provence: Publications du CUERMA, 1990)
Generic Descriptor:	Roman
Dating:	Ca 1285-1288
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

9: In F-Pn fr. 1455, fol. 75 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 1455, fol. 75 vb
Refrain Location:	Final
Singer:	Meliacin
Audience:	Les suivantes de Celinde
Function:	Commentaire
Circumstance:	Requête des suivantes de Celinde
Preceeding Context:	Faire (chanson-hôte) ; Chanter (chanson-hôte) ; Redire (chanson-hôte) ; Chant (chanson-hôte)
Succeeding Context:	Se taire (chanson-hôte)
Meter:	A7B7

Reading Text(s)

Se ie l'aim ne me blamez. Quar ie ne m'en puis tenir.

[Detailed View]

Parent Work: Tant plus sui en lointain païs

Title:	Tant plus sui en lontaing païs
Authors:	[Girart d'Amiens]
L Index:	265-1657
MW Index:	1246, 1
RS Index:	1576a
T Index (Motets):	373
Lu Index:	1139e
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	[Meliacin]
Authors:	Girart d'Amiens
Edition:	Antoinette Saly, Girart d'Amiens. Meliacin ou le Cheval de Fust, Senefiance 27 (Aix-en-Provence: Publications du CUERMA, 1990)
Generic Descriptor:	Roman
Dating:	Ca 1285-1288
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

10: In B-Br IV 319, fol. 72 ra

Details

Manuscript:	B-Br IV 319, fol. 72 ra
Refrain Location:	Final
Singer:	Meliacin
Audience:	Les suivantes de Celinde
Function:	Commentaire
Circumstance:	Requête des suivantes de Celinde
Preceeding Context:	Faire (chanson-hôte) ; Chanter (chanson-hôte) ; Redire (chanson-hôte) ; Chant (chanson-hôte)
Succeeding Context:	Se taire (chanson-hôte)
Meter:	A7B7

Reading Text(s)

Se ie l'aim ne m'en blasMés car ie ne m'en puis tenir

[Detailed View]

Parent Work: Tant plus sui en lointain païs

Sub Menu

vdB 1683: Se je l'aim, ne me blamez mie, car je ne m'en puis tenir.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Title:	Tant sui plus en lontain païs
Authors:	[Girart d'Amiens]
L Index:	265-1657
MW Index:	1246, 1
RS Index:	1576a
T Index (Motets):	373
Lu Index:	1139e
Primary Language:	Langue d'oïl