- REFRAIN

1: In F-BL 34, fol. 129 va

Details

Manuscript:	F-BL 34, fol. 129 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A7B'4

Reading Text(s)

Por dieu traiez uous en la qui n'amez mie. [ref. final, st. 3]
Pour dieu. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia por noif ne por gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

2: In F-Pn fr. 25532, fol. 109 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 25532, fol. 109 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Musical Structure:	AB
Meter:	A7B'5 (st. III) ; A5B'4 (st. IV)

Reading Text(s)

Pour dieu traez vos en la car vos n'amez mie [ref. final, st. 3]
pour dieu traez vos qui n'amez mie. [ref. final, st. 4]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ja pour juer ne pour noif ne pour jalee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

3: In [F-Pn fr. 22928], fol. 158 vb

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 22928], fol. 158 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Other Refrain Data:	Refrain manquant, remplacé par le début de vdB 1865

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ja pour yuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-V

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

4: In I-Rvat Pal. lat. 1969, fol. 103 vb

Details

Manuscript:	I-Rvat Pal. lat. 1969, fol. 103 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A7B'5 (st. III) ; A7B'4 (st. IV)

Reading Text(s)

Pou dieu traiez vos en la vos qui n'amez mie [ref. final, st. 3]
pour dieu traiez vos en la qui n'amez mie [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

5: In RUS-SPsc fr. f° v. XIV. 9, fol. 143 ra

Details

Manuscript:	RUS-SPsc fr. f° v. XIV. 9, fol. 143 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Musical Structure:	AB
Meter:	A7B'5

Reading Text(s)

POr dieu traiez uous en la uous qui n'amez mie [ref. final, st. 3]
POr dieu traiez uous en la uous qui n'amez mie. [ref. final, st. 4]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

6: In F-Pn nouv. acq. fr. 24541, fol. 117 vb

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 24541, fol. 117 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Musical Structure:	AB
Meter:	A7B'4 (st. III) ; A6B'4 (st. IV)

Reading Text(s)

Pour dieu traiez uous en la qui n'amez mie. [ref. final, st. 3]
por dieu traiez en la qui n'amez mie. [ref. final, st. 4]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour yuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

7: In F-B 551, fol. 93 ra

Details

Manuscript:	F-B 551, fol. 93 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A7B'4

Reading Text(s)

Por dieu traiez uos en la qui n'amez mie [ref. final, st. 3]
por dieu traiez: vous en la qui n'amez mie. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

8: In I-Fl Ashb. 113, fol. 146 vb

Details

Manuscript:	I-Fl Ashb. 113, fol. 146 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	L'auteur
Meter:	A7B'4

Reading Text(s)

Pour dieu traiez uos en la qui n'amez mie [ref. final, st. 3]
Por dieu traiez. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Ja pour iver, pour noif ne pour gelee

Title:	Ia pour iuer pour noif ne pour gelee
Authors:	Gautier de Coinci
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	72-9
MW Index:	674, 6
RS Index:	520
T Index (Songs):	852
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	7
Other Data:	St. I-VII

Title:	[Miracles de Nostre-Dame]
Authors:	Gautier de Coinci
Edition:	Victor-Frédéric Kœnig, Les miracles de Nostre Dame par Gautier de Coincy (Genève: Droz, 1955-1970, 4 vols)
Generic Descriptor:	Recueil de miracles de la Vierge
Dating:	1223-1227
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

9: In F-Pn lat. 16497, fol. 128 v

Details

Manuscript:	F-Pn lat. 16497, fol. 128 v
Singer:	Aucun (citation)
Function:	Commentaire
Circumstance:	Exergue au sermon
Meter:	A7B'4

Reading Text(s)

por dé trahet uos en la qui n'amez mie.

[Detailed View]

Parent Work: Belle Aalis mainz s'en leva

Title:	[B]elle aalliz main s'en leua
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-226
MW Index:	75, 1
vdB Index:	42
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Sermon « Belle Aalis mainz s'en leva […] Legimus quod de verbo… »]
Authors:	Anonyme
Edition:	Tony Hunt, « De la chanson au sermon: Bele Aalis et Sur la rive de la mer », Romania 104 (1983) 433-56
Generic Descriptor:	Sermon
Dating:	Peu avant 1214
Primary Language:	Latin
Style of Discourse:	Prose

10: In F-PO 97, fol. 52 v

Details

Manuscript:	F-PO 97, fol. 52 v
Singer:	Aucun (citation)
Function:	Commentaire
Circumstance:	Exergue au sermon
Meter:	A7

Reading Text(s)

por dé traiez uos en la.

[Detailed View]

Parent Work: Belle Aalis mainz s'en leva

Title:	Bele aeliz ben se leua
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-226
MW Index:	75, 1
vdB Index:	42
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Sermon « Belle Aalis mainz s'en leva […] Legimus quod de verbo… »]
Authors:	Anonyme
Edition:	Tony Hunt, « De la chanson au sermon: Bele Aalis et Sur la rive de la mer », Romania 104 (1983) 433-56
Generic Descriptor:	Sermon
Dating:	Peu avant 1214
Primary Language:	Latin
Style of Discourse:	Prose

11: In GB-Lbl Arundel 292, fol. 38 r

Details

Manuscript:	GB-Lbl Arundel 292, fol. 38 r
Singer:	Aucun (citation)
Function:	Commentaire
Circumstance:	Exergue au sermon
Meter:	A7B'5

Reading Text(s)

Por deu trahez vos en la vos ki ne amez mie.

[Detailed View]

Parent Work: Belle Aalis mainz s'en leva

Title:	Bele aliz matin leua
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-226
MW Index:	75, 1
vdB Index:	42
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Sermon « Belle Aalis mainz s'en leva […] Legimus quod de verbo… »]
Authors:	Anonyme
Edition:	Tony Hunt, « De la chanson au sermon: Bele Aalis et Sur la rive de la mer », Romania 104 (1983) 433-56
Generic Descriptor:	Sermon
Dating:	Peu avant 1214
Primary Language:	Latin
Style of Discourse:	Prose

12: In GB-Cgc 136/76, p. 235

Details

Manuscript:	GB-Cgc 136/76, p. 235
Singer:	Aucun (citation)
Function:	Commentaire
Circumstance:	Exergue au sermon
Meter:	A7B'5

Reading Text(s)

pur deu treez vous en la vous ke ne amez mie

[Detailed View]

Parent Work: Belle Aalis mainz s'en leva

Title:	bele aliz meyn se leva
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-226
MW Index:	75, 1
vdB Index:	42
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Sermon « Belle Aalis mainz s'en leva […] Legimus quod de verbo… »]
Authors:	Anonyme
Edition:	Tony Hunt, « De la chanson au sermon: Bele Aalis et Sur la rive de la mer », Romania 104 (1983) 433-56
Generic Descriptor:	Sermon
Dating:	Peu avant 1214
Primary Language:	Latin
Style of Discourse:	Prose

13: In GB-Llp 71, fol. 120 ra

Details

Manuscript:	GB-Llp 71, fol. 120 ra
Singer:	Aucun (citation)
Function:	Commentaire
Circumstance:	Exergue au sermon
Meter:	A6B'5

Reading Text(s)

treés uos en la uos ke n'amez mie.

[Detailed View]

Parent Work: Belle Aalis mainz s'en leva

Title:	Bele aliz mein se leua
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-226
MW Index:	75, 1
vdB Index:	42
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Sermon « Belle Aalis mainz s'en leva […] Legimus quod de verbo… »]
Authors:	Anonyme
Edition:	Tony Hunt, « De la chanson au sermon: Bele Aalis et Sur la rive de la mer », Romania 104 (1983) 433-56
Generic Descriptor:	Sermon
Dating:	Peu avant 1214
Primary Language:	Latin
Style of Discourse:	Prose

14: In GB-Ctc B. 14. 39, fol. 34 v

Details

Manuscript:	GB-Ctc B. 14. 39, fol. 34 v
Singer:	Aucun (citation)
Function:	Commentaire
Circumstance:	Exergue au sermon
Meter:	A6B'6

Reading Text(s)

pur deu tré vus en la. vous que me ne amet mie.

[Detailed View]

Parent Work: Belle Aalis mainz s'en leva

Title:	Bele alis matyn se leua
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-226
MW Index:	75, 1
vdB Index:	42
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Sermon « Belle Aalis mainz s'en leva […] Legimus quod de verbo… »]
Authors:	Anonyme
Edition:	Tony Hunt, « De la chanson au sermon: Bele Aalis et Sur la rive de la mer », Romania 104 (1983) 433-56
Generic Descriptor:	Sermon
Dating:	Peu avant 1214
Primary Language:	Latin
Style of Discourse:	Prose

15: In I-Rvat Borgh. 200, fol. 3 r

Details

Manuscript:	I-Rvat Borgh. 200, fol. 3 r
Singer:	Aucun (citation)
Function:	Commentaire
Circumstance:	Exergue au sermon
Meter:	A5B'4

Reading Text(s)

traiés vos enla qui n'amés mie

[Detailed View]

Parent Work: Belle Aalis mainz s'en leva

Sub Menu

vdB 1506: Pour Dieu, trahez vos en la, qui n'amez mie.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Title:	bele aelis matin se leua
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-226
MW Index:	75, 1
vdB Index:	42
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers