- REFRAIN

1: In F-Pn fr. 837, fol. 81 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 837, fol. 81 vb
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Alexandre
Function:	Divertissement
Circumstance:	Promenade dans le verger
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chanson
Meter:	A5A8

Reading Text(s)

or la voi la voi la bele blonde or la voi

[Detailed View]

Parent Work: C'est la jus, desoz l'olive

Title:	Or la voi la voi la voi
Authors:	[Henri d'Andeli]
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-304
MW Index:	181, 75
vdB Index:	17
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Other Data:	Rondet lacunaire

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

2: In F-Pn fr. 1593, fol. 155 (158) rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 1593, fol. 155 (158) rb
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Alexandre
Function:	Divertissement
Circumstance:	Promenade dans le verger
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A7A8

Reading Text(s)

Or la voi la voi la voi La bale blonde et li m'ostroi

[Detailed View]

Parent Work: C'est la jus, desoz l'olive

Title:	Or la voi la voi m'amie
Authors:	[Henri d'Andeli]
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-304
MW Index:	181, 75
vdB Index:	17
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Other Data:	Rondet lacunaire

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

3: In F-Pn nouv. acq. fr. 1104, fol. 70 vb

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1104, fol. 70 vb
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Alexandre
Function:	Divertissement
Circumstance:	Promenade dans le verger
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A'7B10 (refrain 1) ; A7A8 (refrain 2)

Reading Text(s)

Or la uoi la uoi m'amie. bele la bele Blonde a li m'otroi. [ref. 1]
or la uoi la uoi la uoi. La bele blonde a li m'otroi. [ref. 2]

[Detailed View]

Parent Work: C'est la jus, desoz l'olive

Title:	Or la uoi la uoi m'amie
Authors:	[Henri d'Andeli]
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-304
MW Index:	181, 75
vdB Index:	17
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Other Data:	Rondet lacunaire

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

4: In F-Pa 3516, fol. 346 rb

Details

Manuscript:	F-Pa 3516, fol. 346 rb
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Alexandre
Function:	Divertissement
Circumstance:	Promenade dans le verger
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A7A8

Reading Text(s)

or la uoi la uoi la uoi la bele blonde a li m'otroi

[Detailed View]

Parent Work: C'est la jus, desoz l'olive

Title:	Chou est la jus desos l'olive
Authors:	[Henri d'Andeli]
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-304
MW Index:	181, 75
vdB Index:	17
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Other Data:	Début du texte mutilé (disparition de la miniature que l’on distingue encore partiellement)

5: In F-Pn fr. 19152, fol. 73 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 19152, fol. 73 ra
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Alexandre
Function:	Divertissement
Circumstance:	Promenade dans le verger
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A7A9

Reading Text(s)

la la uoi la uoi la uoi la bele la blonde a li m'otroi

[Detailed View]

Parent Work: C'est la jus, desoz l'olive

Title:	C'est la ius desoz l'oliue
Authors:	[Henri d'Andeli]
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-304
MW Index:	181, 75
vdB Index:	17
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

6: In F-SOM 68, fol. 276 vc

Details

Manuscript:	F-SOM 68, fol. 276 vc
Singer:	L'amie d'Alexandre
Audience:	Alexandre
Function:	Divertissement
Circumstance:	Promenade dans le verger
Preceeding Context:	Chanter
Succeeding Context:	Chansonette
Meter:	A7A9

Reading Text(s)

Or la uoi/ la uoi/ la uoi La bele la blonde a li m'otroi

[Detailed View]

Parent Work: C'est la jus, desoz l'olive

Title:	Chou est la jus desous l'oliue
Authors:	[Henri d'Andeli]
Generic Descriptor:	Rondet
L Index:	265-304
MW Index:	181, 75
vdB Index:	17
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

Title:	[Lai d'Aristote]
Authors:	Henri d'Andeli
Edition:	Maurice Delbouille, Le lai d'Aristote de Henri d'Andeli (Paris: Belles Lettres, 1951)
Generic Descriptor:	Fabliau
Dating:	Ca 1230
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

7: In F-Pn fr. 844, fol. 168 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 844, fol. 168 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	AB
Meter:	A8A9

Reading Text(s)

car quant la voi la voi la voi. la bele la blonde a li m'otroi. [ref. final, st. 1]

Music

[Detailed View]

Parent Work: En non Dieu, c'est la rage

Title:	En non dieu c'est la rage
Authors:	Moine de Saint-Denis
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	184-2
MW Index:	241, 1
RS Index:	33
T Index (Songs):	23
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	1

8: In F-Pn fr. 12615, fol. 61 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12615, fol. 61 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	AB
Meter:	A8A9

Reading Text(s)

car quant la uoi la uoi la uoi. la belle la blonde a li m'otroi. [ref. final, st. 1]

Music

[Detailed View]

Parent Work: En non Dieu, c'est la rage

Title:	En non dieu c'est la raige
Authors:	Moine de Saint-Denis
Generic Descriptor:	Chanson à refrain
L Index:	184-2
MW Index:	241, 1
RS Index:	33
T Index (Songs):	23
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	1

9: In D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 v

Details

Manuscript:	D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 v
Refrain Location:	Final
Musical Structure:	AB
Meter:	A9A9

Reading Text(s)

qar qant la uoi dex la uoi la uoi la bele la blonde a li m'otroi.

Music

[Detailed View]

Parent Work: En nom Dieu, Dieu, c'est la rage

Title:	En non de dex c'est la rage
Authors:	[Moine de Saint-Denis]
Author Commentary:	Attribution de RS 33: Moine de Saint Denis
MW Index:	241, 1
T Index (Motets):	167
Lu Index:	271
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	En non de dex c'est la rage / Ferens pondera
Authors:	[Moine de Saint-Denis]
Author Commentary:	Attribution de RS 33: Moine de Saint Denis
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	184-2
Number of Parts:	2
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

10: In F-MO H 196, fol. 234 r

Details

Manuscript:	F-MO H 196, fol. 234 r
Refrain Location:	Final
Musical Structure:	AB
Meter:	A9A8

Reading Text(s)

quar quant la uoi. dex la uoi. la uoi. la bele blonde a li m'otroi.

Music

[Detailed View]

Parent Work: En nom Dieu, Dieu, c'est la rage

Title:	En non diu dex c'est la rage
Authors:	[Moine de Saint-Denis]
Author Commentary:	Attribution de RS 33: Moine de Saint Denis
MW Index:	241, 1
T Index (Motets):	167
Lu Index:	271
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	En non diu dex c'est la rage / Ferens Pondera
Authors:	[Moine de Saint-Denis]
Author Commentary:	Attribution de RS 33: Moine de Saint Denis
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	184-2
Number of Parts:	2
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

11: In GB-Ob Douce 308, fol. 245 (258) va

Details

Manuscript:	GB-Ob Douce 308, fol. 245 (258) va
Refrain Location:	Final
Meter:	A6A9

Reading Text(s)

car cant la uoi la uoi. la belle la blonde. a li m'otroi.

[Detailed View]

Parent Work: En nom Dieu, Dieu, c'est la rage

Sub Menu

vdB 1447: Or la voi, la voi, la voi, la bele blonde a li m'otroi.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Title:	En on dieus c'est la raige
Authors:	[Moine de Saint-Denis]
Author Commentary:	Attribution de RS 33: Moine de Saint Denis
MW Index:	241, 1
T Index (Motets):	167
Lu Index:	271
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl