- REFRAIN

1: In F-Pn fr. 837, fol. 115 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 837, fol. 115 rb
Singer:	L'ami de la châtelaine
Audience:	Lui-même
Function:	Commentaire
Circumstance:	Conclusion de la st. XXI (enlèvement de la châtelaine)
Preceeding Context:	Dire ; Chansonette
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

nus ne doit lez le bois aler sanz sa conpaingnete

[Detailed View]

Parent Work: La châtelaine de Saint Gille

Title:	[La châtelaine de Saint Gille]
Authors:	Anonyme
Edition:	Anatole de Montaiglon, Recueil général et complet des fabliaux des XIIIème et XIVème s. (Paris: Champion, 1872 ; Genève: Slatkine reprints, 1973 ; I, 135-146 ; II, 293-294)
Generic Descriptor:	Poème narratif strophique
Dating:	1250-1280
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

2: In F-Pa 5198, p. 333 a

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 333 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	La dame
Preceeding Context:	Oïr chanter ; Chansonette
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

Nus ne doit lez le bois aler sanz sa conpaignete. [ref. final, env. I]

[Detailed View]

Parent Work: Quant florist la pree

Title:	Qvant florist la pree
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1417
MW Index:	851, 10
RS Index:	548
T Index (Songs):	315
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

3: In F-Pn fr. 845, fol. 159 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 159 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	La dame
Preceeding Context:	Oïr chanter ; Chansonette
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

Nus ne doit lez le bois aler sanz sa conpaignete. [ref. final, env. I]

[Detailed View]

Parent Work: Quant florist la pree

Title:	Quant florist la pree
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1417
MW Index:	851, 10
RS Index:	548
T Index (Songs):	315
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

4: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 208 rb

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 208 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	La dame
Preceeding Context:	Oïr chanter ; Chansonette
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

Nus ne doit lez le bois aler sans sa conpaignete. [ref. final, env. I]

[Detailed View]

Parent Work: Quant florist la pree

Title:	Qvant florist la pree
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1417
MW Index:	851, 10
RS Index:	548
T Index (Songs):	315
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

5: In F-Pn fr. 847, fol. 135 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 135 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	La dame
Preceeding Context:	Oïr chanter ; Chansonette
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

Nus ne doit lez le bois aler sanz sa conpaignete. [ref. final, env. I]

[Detailed View]

Parent Work: Quant florist la pree

Title:	Qvant florist la pree
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1417
MW Index:	851, 10
RS Index:	548
T Index (Songs):	315
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

6: In F-Pn fr. 846, fol. 120 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 846, fol. 120 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	La dame
Preceeding Context:	Oïr chanter ; Chansonette
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

Nuns ne doit les beax bois passer sanz sa conpaignete. [ref. final, env. I]

[Detailed View]

Parent Work: Quant florist la pree

Title:	Qvant florist la pree
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1417
MW Index:	851, 10
RS Index:	548
T Index (Songs):	315
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4
Number of Envois:	1

7: In F-Pa 5198, p. 207 b

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 207 b
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Marion
Preceeding Context:	Dire ; Chansonette
Musical Structure:	AB
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

Nus ne doit lez le bois aler sanz sa conpaingnete. [ref. final, st. 1]

Music

[Detailed View]

Parent Work: El mois de mai par un matin

Title:	El mois de mai par un matin
Authors:	Raoul de Beauvais
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	154-7
MW Index:	1132, 2
RS Index:	1375
T Index (Songs):	774
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5

8: In F-Pn fr. 845, fol. 100 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 100 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Marion
Preceeding Context:	Dire ; Chansonette
Musical Structure:	AB
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

Nus ne doit lez le bois aler sanz sa conpaignete. [ref. final, st. 1]

Music

[Detailed View]

Parent Work: El mois de mai par un matin

Title:	El mois de mai par vn matin
Authors:	Jean Erart
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	154-7
MW Index:	1132, 2
RS Index:	1375
T Index (Songs):	774
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5

9: In F-Pn fr. 847, fol. 96 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 96 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Marion
Preceeding Context:	Dire ; Chansonette
Musical Structure:	AB
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

Nus ne doit lez le bois aler sanz sa conpaignete. [ref. final, st. 1]

Music

[Detailed View]

Parent Work: El mois de mai par un matin

Title:	El mois de mai par vn matin
Authors:	Jean Erart
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	154-7
MW Index:	1132, 2
RS Index:	1375
T Index (Songs):	774
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5

10: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 144 rb

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 144 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Marion
Preceeding Context:	Dire ; Chansonette
Musical Structure:	AB
Meter:	A8B'6

Reading Text(s)

nus ne doit lez le bois aler sanz sa conpaianete. [ref. final, st. 1]

Music

[Detailed View]

Parent Work: El mois de mai par un matin

Title:	El mois de mai par un matin
Authors:	Jean Erart
Author Commentary:	Attribution postérieure
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	154-7
MW Index:	1132, 2
RS Index:	1375
T Index (Songs):	774
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	Copie postérieure

11: In F-Pa 5198, p. 351 b

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 351 b
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une dame
Preceeding Context:	Chanter ; Chansonette
Musical Structure:	AB
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

Nus ne doit lez le bois aler sanz sa conpaignete. [ref. final, st. 1]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Quant je chevauchoie

Title:	Qvant ie cheuauchoie
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1425
MW Index:	763, 1
RS Index:	1698
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4

12: In F-Pn fr. 845, fol. 170 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 170 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une dame
Preceeding Context:	Chanter ; Chansonette
Musical Structure:	AB
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

Nus ne doit lez le bois. aler sanz sa conpaignete [ref. final, st. 1]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Quant je chevauchoie

Title:	Quant ie cheuauchoie
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1425
MW Index:	763, 1
RS Index:	1698
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	4

13: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 229 vb

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 229 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une dame
Preceeding Context:	Chanter ; Chansonette
Musical Structure:	AB
Meter:	A8B'5

Reading Text(s)

nus ne doit lez le bois. aler sanz sa conpaignete. [ref. final, st. 1]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Quant je chevauchoie

Sub Menu

vdB 1396: Nus ne doit lez le bois aler sanz sa conpaingnete.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music