- REFRAIN

1: In GB-Ob Douce 308, fol. 212 (224) ra

Details

Manuscript:	GB-Ob Douce 308, fol. 212 (224) ra
Refrain Location:	Initial ; Fin de strophe
Meter:	A'5A5A'7
Other Refrain Data:	Refrains st. I (fin)-II manquants

Reading Text(s)

Ne mi bateis mies. maleuroz maris. uos ne m'aueis pas norrie. [ref. initial]
ne me [ref. final, st. 3]

[Detailed View]

Parent Work: Ne me batés mie

Title:	Ne mi bateis mie
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Ballette à refrain
L Index:	265-1195
MW Index:	1082, 1
RS Index:	1184
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	3

2: In [F-Pn fr. 20050], fol. 154 v

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 20050], fol. 154 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	S'écrier
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En vne praelle
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-IV ; St. IV lacunaire

3: In F-Pn fr. 20050, fol. 157 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 20050, fol. 157 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	S'écrier
Meter:	A10A'7

Reading Text(s)

ne me bateis pais delirous maris. uos ne m'aveis pais norrie [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En vne praelle
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

4: In [F-Pn fr. 12615], fol. 172 r

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 12615], fol. 172 r
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	S'écrier
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En une praielle
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-III

5: In F-Pa 5198, p. 338 b

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 338 b
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	S'écrier
Meter:	A10A'7

Reading Text(s)

ne me batez pas doleureus mari. uous ne m'auez pas norrie. [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En une praele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

6: In F-Pn fr. 845, fol. 163 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 163 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	S'écrier
Meter:	A10A'7A10A'7

Reading Text(s)

Ne me batez pas dolereus mari uos ne m'auez pas norrie. se uos me batez ie ferai ami si doblera la folie. [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En vne praele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

7: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 222 rb

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 222 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	S'écrier
Meter:	A10A'7

Reading Text(s)

ne me batés pas doleureus. mari uos ne m'auez pas norie. [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En une praele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

8: In F-Pn fr. 847, fol. 187 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 187 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Une bergère
Audience:	Un berger
Preceeding Context:	S'écrier
Meter:	A10A'7A10A'7

Reading Text(s)

ne me batés pas dolereus mari uos ne m'avés norrie. se uos me batés ie fera ami si doublera la folie [ref. final, st. 5]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Sub Menu

vdB 1353: Ne me batez pas, dolereus mari, vous ne m'avez pas norrie.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)