- REFRAIN

1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 31 r

Details

Manuscript:	I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 31 r
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la méfiance nécessaire envers les médisants
Preceeding Context:	Chanter ; Carole
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

Medisans creueront ja ne saront la joie que j'ay

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

2: In F-Pa 2741, fol. 28 rb

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 28 rb
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la méfiance nécessaire envers les médisants
Preceeding Context:	Chanter ; Carole
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

mesdisans creueront ja ne sauront la ioie que j'ay

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

3: In F-Pn fr. 881, fol. 71 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 71 rb
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la méfiance nécessaire envers les médisants
Preceeding Context:	Chanter ; Carole
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

Mesdisans creueront ne ja ne sçauront la joie que j'ay

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

4: In B-Br 10988, fol. 45 v

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 45 v
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la méfiance nécessaire envers les médisants
Preceeding Context:	Chanter ; Carole
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

mesdisans creueront ja ne sçauront la joie que j'ay

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

5: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 65 v

Details

Manuscript:	I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 65 v
Singer:	Phebus
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur les contreparties de l'amour
Preceeding Context:	Chanter ; Chanson
Meter:	A8B4A5

Reading Text(s)

mesdisans le ceur creuerés ja ne saront la joye que j'ay

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

6: In F-Pa 2741, fol. 56 ra

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 56 ra
Singer:	Phebus
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur les contreparties de l'amour
Preceeding Context:	Chanter ; Chanson
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

mesdisans creueront ia ne sauront la ioie que j'ay

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

7: In F-Pn fr. 881, fol. 92 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 92 rb
Singer:	Phebus
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur les contreparties de l'amour
Preceeding Context:	Chanter ; Chanson
Meter:	A7B7C3

Reading Text(s)

Ces mesdisans creueront ne ja la ioie que j'ay ne sçauront

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

8: In B-Br 10988, fol. 87 r

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 87 r
Singer:	Phebus
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur les contreparties de l'amour
Preceeding Context:	Chanter ; Chanson
Meter:	A6A5B5

Reading Text(s)

mesdisans creueront ja ne saueront la joie que j'ay.

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

9: In F-Pn fr. 837, fol. 271 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 837, fol. 271 va
Singer:	L'auteur
Function:	Commentaire
Circumstance:	Conclusion de la st. XIV
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

mesdisant creueront ja ne savront la ioie que i'ai

[Detailed View]

Parent Work: Salut d'amour « Amors qui m'a en sa justise… »

Title:	[Salut d'amour « Amors qui m'a en sa justise… »]
Authors:	Anonyme
Edition:	Oscar Schultz-Gora, « Ein ungedruckter Salu d'amors nebst Antwort », Zeitschrift für romanische Philologie 24 (1900) 358-369
Generic Descriptor:	Salut d'amour
Dating:	Mi XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

10: In F-Pn nouv. acq. fr. 1731, fol. 62 va

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1731, fol. 62 va
Singer:	L'assemblée des danseurs
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Fête des Amoureux lors du siège du château d'Amour occupé par Envie
Preceeding Context:	Répondre
Meter:	A10B5

Reading Text(s)

Mesdisant creueront ia n'en saront le ioie que i'ai

[Detailed View]

Parent Work: La Court d'Amours II

Title:	[La Court d'Amours II]
Authors:	[Matthieu le Poirier]
Edition:	Terence Scully, Le Court d'amours de Mahieu le Poirier et la suite anonyme de le « Court d'amours » (Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 1976)
Generic Descriptor:	Roman allégorique
Dating:	Fin XIIIe-début XIVe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

11: In F-Pa 5198, p. 329 a

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 329 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

mesdisanz creueront ia ne sauront la ioie que i'ai. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Pour mon cuer a joie atraire

Title:	Por mon cuer a ioie atrere
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1373
MW Index:	935, 2
RS Index:	157
T Index (Songs):	92
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V

12: In F-Pn fr. 845, fol. 158 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 158 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

mesdisant creueront. ia ne sauront la ioie que i'ai. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Pour mon cuer a joie atraire

Title:	Por mon cuer a ioie trere
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1373
MW Index:	935, 2
RS Index:	157
T Index (Songs):	92
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI

13: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 206 va

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 206 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

mesdissans creueront ia ne sauront la ioie que i'ai. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Pour mon cuer a joie atraire

Title:	Por mon cuer a ioie atraire
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1373
MW Index:	935, 2
RS Index:	157
T Index (Songs):	92
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V

14: In F-Pn fr. 847, fol. 191 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 191 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

Mesdisanz creueront ja ne sauront la ioie que i'ai. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Pour mon cuer a joie atraire

Title:	Por mon cuer a ioie atrere
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1373
MW Index:	935, 2
RS Index:	157
T Index (Songs):	92
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V

15: In F-Pa 5198, p. 418 a

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 418 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

mesdisanz creueront ia ne sauront la ioie que i'ai. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Rose ne flour ne verdure

Title:	Rose ne flor ne uerdure
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	265-1553
MW Index:	626, 31
RS Index:	2121
T Index (Songs):	1213
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5

16: In F-MO H 196, fol. 242 r

Details

Manuscript:	F-MO H 196, fol. 242 r
Refrain Location:	Final
Singer:	L'auteur
Preceeding Context:	Chanter ; Dire ; Chanson
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

mesdisant creueront quant il sauront la ioie que i'ai.

[Detailed View]

Parent Work: D'une amour sui sospris

Title:	D'vne amour sui sospris
Authors:	Anonyme
MW Index:	1445, 1
Lu Index:	268
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	D'vne amour sui sospris / angelus
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-568
Number of Parts:	2
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

17: In F-Pn fr. 845, fol. 190 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 190 ra
Refrain Location:	Enté
Musical Structure:	ABC
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

Mesdisanz creueront. ia ne sauront la ioie que i'ai.

[Detailed View]

Parent Work: Mesdisans creveront

Title:	Mesdisanz creueront
Authors:	Anonyme
L Index:	265-1151
MW Index:	1469, 1
T Index (Motets):	350
Lu Index:	1082
Primary Language:	Langue d'oïl

18: In GB-Ob Douce 308, fol. 245 (258) rb

Details

Manuscript:	GB-Ob Douce 308, fol. 245 (258) rb
Refrain Location:	Enté
Meter:	A6A4B5

Reading Text(s)

Mesdisanz creueront. iai ne sauront. la ioie ke i'ai.

[Detailed View]

Parent Work: Mesdisans creveront

Sub Menu

vdB 1322: Mesdisanz creveront, ja ne savront la joie que j'ai.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Title:	Mesdixans creueront
Authors:	Anonyme
L Index:	265-1151
MW Index:	1469, 1
T Index (Motets):	350
Lu Index:	1082
Primary Language:	Langue d'oïl