- REFRAIN

1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 44 r

Details

Manuscript:	I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 44 r
Singer:	Les sages jouvenceaux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose finale du livre I sur la chasse amoureuse
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'7B8

Reading Text(s)

je tien par la main ma dame si en vois plus mignotement

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

2: In F-Pa 2741, fol. 39 ra

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 39 ra
Singer:	Les sages jouvenceaux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose finale du livre I sur la chasse amoureuse
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'7B8

Reading Text(s)

je tieng par la main m'amie si en vois plus mignotement

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

3: In F-Pn fr. 881, fol. 79 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 79 vb
Singer:	Les sages jouvenceaux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose finale du livre I sur la chasse amoureuse
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'7B8

Reading Text(s)

Je tiens par la main ma dame si en vois plus mignotement

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

4: In B-Br 10988, fol. 62 r

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 62 r
Singer:	Les sages jouvenceaux
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose finale du livre I sur la chasse amoureuse
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'7B8

Reading Text(s)

je tieng par la main m'amie si en vois plus mignotement.

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

5: In F-Pn fr. 837, fol. 59 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 837, fol. 59 vb
Singer:	Jésus
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Bal de la Toussaint au Paradis
Preceeding Context:	Répondre ; Chanson
Meter:	A'7B7

Reading Text(s)

je tieng par le doit m'amie s'en vois plus ioliement

[Detailed View]

Parent Work: La Court de Paradis

Title:	[La Court de Paradis]
Authors:	Anonyme
Edition:	Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953)
Generic Descriptor:	Poème narratif
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

6: In F-Pn fr. 25532, fol. 334 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 25532, fol. 334 va
Singer:	Jésus
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Bal de la Toussaint au Paradis
Preceeding Context:	Répondre ; Chanson
Musical Structure:	AB
Meter:	A'7B7

Reading Text(s)

G'en main par la main ma mie s'en uois plus mignotement

[Detailed View]

Parent Work: La Court de Paradis

Title:	[La Court de Paradis]
Authors:	Anonyme
Edition:	Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953)
Generic Descriptor:	Poème narratif
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

7: In F-Pn fr. 1802, fol. 103 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 1802, fol. 103 v
Singer:	Jésus
Audience:	L'assemblée des danseurs
Function:	Carole
Circumstance:	Bal de la Toussaint au Paradis
Preceeding Context:	Dire ; Chanson
Meter:	A'7B8

Reading Text(s)

Je tieng par le doi qui i'aime Si en voiz plus mignotement

[Detailed View]

Parent Work: La Court de Paradis

Title:	[La Court de Paradis]
Authors:	Anonyme
Edition:	Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953)
Generic Descriptor:	Poème narratif
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

8: In [F-Pn fr. 20050], fol. 154 v

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 20050], fol. 154 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Preceeding Context:	Noter ; Chanson
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En vne praelle
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-IV ; St. IV lacunaire

9: In F-Pn fr. 20050, fol. 157 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 20050, fol. 157 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Preceeding Context:	Noter ; Chanson
Meter:	A'7B7

Reading Text(s)

j'an moins par les dois m'amie. s'a uoix plus mignotemant. [ref. final, st. 6]

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En vne praelle
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

10: In [F-Pn fr. 12615], fol. 172 r

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 12615], fol. 172 r
Refrain Location:	Fin de strophe
Preceeding Context:	Noter ; Chanson
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En une praielle
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-III

11: In [F-Pa 5198], p. 339 a

Details

Manuscript:	[F-Pa 5198], p. 339 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Preceeding Context:	Noter ; Chanson
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En une praele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

12: In [F-Pn fr. 845], fol. 163 vb

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 845], fol. 163 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Preceeding Context:	Noter ; Chanson
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En vne praele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

13: In [F-Pn nouv. acq. fr. 1050], fol. 222 rb

Details

Manuscript:	[F-Pn nouv. acq. fr. 1050], fol. 222 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Preceeding Context:	Noter ; Chanson
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En une praele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

14: In [F-Pn fr. 847], fol. 187 va

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 847], fol. 187 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Garnier, l'ami de la bergère
Preceeding Context:	Noter ; Chanson
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: En une praele

Title:	En vne praele
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Pastourelle avec des refrains
L Index:	265-672
MW Index:	763, 2
RS Index:	607
T Index (Songs):	L54
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847

15: In D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 246 v

Details

Manuscript:	D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 246 v
Refrain Location:	Final
Singer:	Robin
Preceeding Context:	S'écrier ; Chant
Musical Structure:	AB
Meter:	A'7B7

Reading Text(s)

Je tieng par la main m'amie s'en uois plus mignotemant.

[Detailed View]

Parent Work: Sans orgueil et sans envie

Title:	Sanz orgueill et sanz enuie
Authors:	Anonyme
MW Index:	730, 1
T Index (Motets):	197
Lu Index:	387
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Sanz orgueill et sanz enuie / Johane
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1570
Number of Parts:	2
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

16: In F-MO H 196, fol. 256 v

Details

Manuscript:	F-MO H 196, fol. 256 v
Refrain Location:	Final
Singer:	Robin
Preceeding Context:	S'écrier ; Chant
Musical Structure:	AB
Meter:	A'7B7

Reading Text(s)

ie tieg par la main ma mie s'en uois plus mignotement.

[Detailed View]

Parent Work: Sans orgueil et sans envie

Sub Menu

vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement.

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Title:	Sans orgueil et sans enuie
Authors:	Anonyme
MW Index:	730, 1
T Index (Motets):	197
Lu Index:	387
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Sans orgueil et sans enuie / Iohanne
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1570
Number of Parts:	2
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin