vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement.
1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 44 r
Details
Manuscript: |
I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 44 r |
Singer: |
Les sages jouvenceaux |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose finale du livre I sur la chasse amoureuse |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'7B8 |
Reading Text(s)
- je tien par la main ma dame si en vois plus mignotement
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
2: In F-Pa 2741, fol. 39 ra
Details
Manuscript: |
F-Pa 2741, fol. 39 ra |
Singer: |
Les sages jouvenceaux |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose finale du livre I sur la chasse amoureuse |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'7B8 |
Reading Text(s)
- je tieng par la main m'amie si en vois plus mignotement
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
3: In F-Pn fr. 881, fol. 79 vb
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 881, fol. 79 vb |
Singer: |
Les sages jouvenceaux |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose finale du livre I sur la chasse amoureuse |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'7B8 |
Reading Text(s)
- Je tiens par la main ma dame si en vois plus mignotement
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
4: In B-Br 10988, fol. 62 r
Details
Manuscript: |
B-Br 10988, fol. 62 r |
Singer: |
Les sages jouvenceaux |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose finale du livre I sur la chasse amoureuse |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'7B8 |
Reading Text(s)
- je tieng par la main m'amie si en vois plus mignotement.
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
5: In F-Pn fr. 837, fol. 59 vb
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 837, fol. 59 vb |
Singer: |
Jésus |
Audience: |
L'assemblée des danseurs |
Function: |
Carole |
Circumstance: |
Bal de la Toussaint au Paradis |
Preceeding Context: |
Répondre ; Chanson |
Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- je tieng par le doit m'amie s'en vois plus ioliement
Parent Work: La Court de Paradis
Title: |
[La Court de Paradis] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953) |
Generic Descriptor: |
Poème narratif |
Dating: |
2e moitié XIIIe |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
[Detailed View]
6: In F-Pn fr. 25532, fol. 334 va
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 25532, fol. 334 va |
Singer: |
Jésus |
Audience: |
L'assemblée des danseurs |
Function: |
Carole |
Circumstance: |
Bal de la Toussaint au Paradis |
Preceeding Context: |
Répondre ; Chanson |
Musical Structure: |
AB |
Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- G'en main par la main ma mie s'en uois plus mignotement
Parent Work: La Court de Paradis
Title: |
[La Court de Paradis] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953) |
Generic Descriptor: |
Poème narratif |
Dating: |
2e moitié XIIIe |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
[Detailed View]
7: In F-Pn fr. 1802, fol. 103 v
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 1802, fol. 103 v |
Singer: |
Jésus |
Audience: |
L'assemblée des danseurs |
Function: |
Carole |
Circumstance: |
Bal de la Toussaint au Paradis |
Preceeding Context: |
Dire ; Chanson |
Meter: |
A'7B8 |
Reading Text(s)
- Je tieng par le doi qui i'aime Si en voiz plus mignotement
Parent Work: La Court de Paradis
Title: |
[La Court de Paradis] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Eva Vilamo-Pentti, La cour de Paradis, poème anonyme du XIIIème siècle (Helsinki: Sté de littérature finnoise, 1953) |
Generic Descriptor: |
Poème narratif |
Dating: |
2e moitié XIIIe |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
[Detailed View]
8: In [F-Pn fr. 20050], fol. 154 v
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 20050], fol. 154 v |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: En une praele
Title: |
En vne praelle |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
L Index: |
265-672 |
MW Index: |
763, 2 |
RS Index: |
607 |
T Index (Songs): |
L54 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
6 |
Other Data: |
St. I-IV ; St. IV lacunaire |
[Detailed View]
9: In F-Pn fr. 20050, fol. 157 v
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 157 v |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- j'an moins par les dois m'amie. s'a uoix plus mignotemant. [ref. final, st. 6]
Parent Work: En une praele
Title: |
En vne praelle |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
L Index: |
265-672 |
MW Index: |
763, 2 |
RS Index: |
607 |
T Index (Songs): |
L54 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
6 |
Other Data: |
St. I-VI ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847 |
[Detailed View]
10: In [F-Pn fr. 12615], fol. 172 r
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 12615], fol. 172 r |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: En une praele
Title: |
En une praielle |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
L Index: |
265-672 |
MW Index: |
763, 2 |
RS Index: |
607 |
T Index (Songs): |
L54 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
6 |
Other Data: |
St. I-III |
[Detailed View]
11: In [F-Pa 5198], p. 339 a
Details
Manuscript: |
[F-Pa 5198], p. 339 a |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: En une praele
Title: |
En une praele |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
L Index: |
265-672 |
MW Index: |
763, 2 |
RS Index: |
607 |
T Index (Songs): |
L54 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
6 |
Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847 |
[Detailed View]
12: In [F-Pn fr. 845], fol. 163 vb
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 845], fol. 163 vb |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: En une praele
Title: |
En vne praele |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
L Index: |
265-672 |
MW Index: |
763, 2 |
RS Index: |
607 |
T Index (Songs): |
L54 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
6 |
Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847 |
[Detailed View]
13: In [F-Pn nouv. acq. fr. 1050], fol. 222 rb
Details
Manuscript: |
[F-Pn nouv. acq. fr. 1050], fol. 222 rb |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: En une praele
Title: |
En une praele |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
L Index: |
265-672 |
MW Index: |
763, 2 |
RS Index: |
607 |
T Index (Songs): |
L54 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
6 |
Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847 |
[Detailed View]
14: In [F-Pn fr. 847], fol. 187 va
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 847], fol. 187 va |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Singer: |
Garnier, l'ami de la bergère |
Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: En une praele
Title: |
En vne praele |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
L Index: |
265-672 |
MW Index: |
763, 2 |
RS Index: |
607 |
T Index (Songs): |
L54 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
6 |
Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847 |
[Detailed View]
15: In D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 246 v
Details
Manuscript: |
D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 246 v |
Refrain Location: |
Final |
Singer: |
Robin |
Preceeding Context: |
S'écrier ; Chant |
Musical Structure: |
AB |
Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- Je tieng par la main m'amie s'en uois plus mignotemant.
Parent Work: Sans orgueil et sans envie
Title: |
Sanz orgueill et sanz enuie |
Authors: |
Anonyme |
MW Index: |
730, 1 |
T Index (Motets): |
197 |
Lu Index: |
387 |
Voice in Polyphony: |
Duplum |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
[Detailed View]
Hosted in: Sans orgueil et sans envie / Johanne
Title: |
Sanz orgueill et sanz enuie / Johane |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Motet |
L Index: |
265-1570 |
Number of Parts: |
2 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Secondary Language: |
Latin |
[Detailed View]
16: In F-MO H 196, fol. 256 v
Details
Manuscript: |
F-MO H 196, fol. 256 v |
Refrain Location: |
Final |
Singer: |
Robin |
Preceeding Context: |
S'écrier ; Chant |
Musical Structure: |
AB |
Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- ie tieg par la main ma mie s'en uois plus mignotement.
Parent Work: Sans orgueil et sans envie
Title: |
Sans orgueil et sans enuie |
Authors: |
Anonyme |
MW Index: |
730, 1 |
T Index (Motets): |
197 |
Lu Index: |
387 |
Voice in Polyphony: |
Duplum |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
[Detailed View]
Hosted in: Sans orgueil et sans envie / Johanne
Title: |
Sans orgueil et sans enuie / Iohanne |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Motet |
L Index: |
265-1570 |
Number of Parts: |
2 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Secondary Language: |
Latin |
[Detailed View]
This list was generated on Tue May 17 23:57:53 2022 BST.