- REFRAIN

1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 62 v

Details

Manuscript:	I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 62 v
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la résistance amoureuse des femmes
Preceeding Context:	Chanter ; Dire ; Danse
Meter:	A8A7A7

Reading Text(s)

je ne puis plus durer sans vous beaux ceurs sauoureux et doulx et sanz moy conment durez vous

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

2: In F-Pa 2741, fol. 53 ra

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 53 ra
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la résistance amoureuse des femmes
Preceeding Context:	Chanter ; Dire ; Danse
Meter:	A8A7A9

Reading Text(s)

ie ne puis plus durer sanz vous beau cuer sauoureux et doulx et sanz moy conment durerés vous

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

3: In F-Pn fr. 881, fol. 90 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 90 rb
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la résistance amoureuse des femmes
Preceeding Context:	Chanter ; Dire ; Danse
Meter:	A8A7A7

Reading Text(s)

je ne puis plus durer sanz vous beaus cuers sauoureus et doulx Et sanz moy comment durez vous

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

4: In B-Br 10988, fol. 82 v

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 82 v
Singer:	Les dames
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la résistance amoureuse des femmes
Preceeding Context:	Chanter ; Dire ; Danse
Meter:	A8A7A7

Reading Text(s)

je ne puis plus durer sans vous beaux cuers saoureux et douls et sans moy conment durés vous.

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

5: In F-Pn fr. 837, fol. 270 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 837, fol. 270 vb
Singer:	L'auteur
Audience:	La dame
Function:	Discours
Circumstance:	Conclusion de la st. XXIII
Meter:	A7B7

Reading Text(s)

je ne puis sanz vous durer conment durez vous sanz moi

[Detailed View]

Parent Work: Salut d'amour « Bele, salus vous mande… »

Title:	[Salut d'amour « Bele, salus vous mande… »]
Authors:	Anonyme
Edition:	Achille Jubinal, Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIème, XIVème, et XVème siècles… (Paris: Challamel, 1842, II, 235-41)
Generic Descriptor:	Salut d'amour
Dating:	Mi XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers

6: In F-Pn lat. 13091, fol. 156 rb

Details

Manuscript:	F-Pn lat. 13091, fol. 156 rb
Singer:	L'auteur
Audience:	Jésus
Function:	Prière
Circumstance:	Évocation du Paradis
Meter:	A9B8

Reading Text(s)

ie ne porroie durer sanz uous en uous est ma uis et ma mort.

[Detailed View]

Parent Work: Le Livre d'amoretes

Title:	[Le Livre d'amoretes]
Authors:	Un clerc anonyme
Edition:	Marie-Geneviève Grossel, Anne Ibos-Augé, Le Livre d’amoretes. Écrit spirituel à insertions lyriques du XIIIIe siècle (Paris: Champion, 2022)
Generic Descriptor:	Écrit spirituel
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose
Other Data:	Texte lacunaire de la fin

7: In F-Pn lat. 13091, fol. 160 ra

Details

Manuscript:	F-Pn lat. 13091, fol. 160 ra
Singer:	L'auteur
Audience:	Marie
Function:	Prière
Circumstance:	Évocation des qualités de la Vierge

Reading Text(s)

ie ne puis sanz uous durer.

[Detailed View]

Parent Work: Le Livre d'amoretes

Title:	[Le Livre d'amoretes]
Authors:	Un clerc anonyme
Edition:	Marie-Geneviève Grossel, Anne Ibos-Augé, Le Livre d’amoretes. Écrit spirituel à insertions lyriques du XIIIIe siècle (Paris: Champion, 2022)
Generic Descriptor:	Écrit spirituel
Dating:	2e moitié XIIIe
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose
Other Data:	Texte lacunaire de la fin

8: In F-Pn fr. 20050, fol. 68 r

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 20050, fol. 68 r
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Un chevalier
Audience:	Une dame
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A8A8

Reading Text(s)

Je ne puis ie durer senz uos. et senz moi coment durez uos. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Un petit devant le jour

Title:	Un petit deuant lo ior
Authors:	Chapelain de Laon
Author Commentary:	Attribution postérieure
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	34-2
MW Index:	700, 1
RS Index:	1995
T Index (Songs):	1137
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI

9: In F-Pn fr. 12615, fol. 79 v

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12615, fol. 79 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Un chevalier
Audience:	Une dame
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A8A8

Reading Text(s)

coment puis ie durer sans vous et sans moi coment durés vous. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Un petit devant le jour

Title:	Un petit devant le ior
Authors:	Chapelain de Laon
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	34-2
MW Index:	700, 1
RS Index:	1995
T Index (Songs):	1137
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI

10: In F-Pa 5198, p. 321 a

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 321 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Un chevalier
Audience:	Une dame
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A8A8

Reading Text(s)

Ja ne puis ie durer sanz uos et sanz moi conment durez vous. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Un petit devant le jour

Title:	Un petit deuant le ior
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	34-2
MW Index:	700, 1
RS Index:	1995
T Index (Songs):	1137
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-IV

11: In F-Pn fr. 845, fol. 153 va

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 153 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Un chevalier
Audience:	Une dame
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A8A8

Reading Text(s)

ja ne puis ie durer sanz uos. et sanz moi conment durez uos. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Un petit devant le jour

Title:	Un petit deuant le ior
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	34-2
MW Index:	700, 1
RS Index:	1995
T Index (Songs):	1137
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-IV/VI

12: In F-Pn fr. 847, fol. 168 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 168 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Un chevalier
Audience:	Une dame
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A8A8

Reading Text(s)

Je ne puis ie durer sanz uos et sanz moi conment durer vos. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Un petit devant le jour

Title:	Un petit deuant le ior
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	34-2
MW Index:	700, 1
RS Index:	1995
T Index (Songs):	1137
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-IV

13: In I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45), fol. 218 va

Details

Manuscript:	I-MOe {alpha} R. 4. 4 (est. 45), fol. 218 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Un chevalier
Audience:	Une dame
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A8

Reading Text(s)

Je ne puis ie durer senz uos. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Un petit devant le jour

Title:	Un petit deuant le ior
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	34-2
MW Index:	700, 1
RS Index:	1995
T Index (Songs):	1137
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-IV/VI

14: In CH-BEb 389, fol. 247 v

Details

Manuscript:	CH-BEb 389, fol. 247 v
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Un chevalier
Audience:	Une dame
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A7A9

Reading Text(s)

je ne puis dureir sens uos. et uos sens moy comant dureis uos. [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Un petit devant le jour

Title:	Un petit dauant lou ior
Authors:	Duchesse de Lorraine
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	34-2
MW Index:	700, 1
RS Index:	1995
T Index (Songs):	1137
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI

15: In I-Rvat Reg. lat. 1490, fol. 109 (126) rb

Details

Manuscript:	I-Rvat Reg. lat. 1490, fol. 109 (126) rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Singer:	Un chevalier
Audience:	Une dame
Preceeding Context:	Dire
Meter:	A8A8

Reading Text(s)

ie ne puis endurer sans vous et sans moi conment durés vous [ref. final, st. 2]

[Detailed View]

Parent Work: Un petit devant le jour

Title:	Un petit deuant le jour
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	34-2
MW Index:	700, 1
RS Index:	1995
T Index (Songs):	1137
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	6
Other Data:	St. I-VI

16: In D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 209 v

Details

Manuscript:	D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 209 v
Refrain Location:	Enté
Musical Structure:	ABC
Meter:	A8A7A8

Reading Text(s)

JE ne puis plus durer sans uos biaus cuers sauoureus et douz et sanz moi coument durez uous.

Music

[Detailed View]

Parent Work: Je ne puis plus durer sans vous

Title:	Je ne puis plus durer sanz uos
Authors:	Anonyme
MW Index:	495, 1
T Index (Motets):	143-1
Lu Index:	523
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Je ne puis plus durer sanz uos / Par un matin me leuai / Le prumier ior de mai / Justus
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1047
Number of Parts:	4
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin
Other Data:	Quadruplum et duplum inversés dans le manuscrit

17: In F-Pn fr. 12615, fol. 182 r

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12615, fol. 182 r
Refrain Location:	Enté
Musical Structure:	ABC
Meter:	A8A7A8

Reading Text(s)

JE n'i puis plus durer sans vous. beaus cuers saueureus et dous. et sans moi coment durés vous.

Music

[Detailed View]

Parent Work: Je ne puis plus durer sans vous

Title:	Je ne puis plus durer sans vous
Authors:	Anonyme
MW Index:	495, 1
T Index (Motets):	143-1
Lu Index:	523
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Le premier iour de mai / Par un matin me levai / Je ne puis plus durer sans vous / Justus germinabit
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1047
Number of Parts:	4
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin
Other Data:	Quadruplum et duplum inversés dans le manuscrit

18: In F-MO H 196, fol. 50 ra

Details

Manuscript:	F-MO H 196, fol. 50 ra
Refrain Location:	Enté
Musical Structure:	ABC
Meter:	A8A7A8

Reading Text(s)

IE ne puis plus durer sans voz fins cuers savoreus et douz et sans moi coment durés vouz.

Music

[Detailed View]

Parent Work: Je ne puis plus durer sans vous

Title:	Ie ne puis plus durer sans voz
Authors:	Anonyme
MW Index:	495, 1
T Index (Motets):	143-1
Lu Index:	523
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Le premier ior de mai / Par un matin me leua / Ie ne puis plus durer sans voz / Ivstus
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1047
Number of Parts:	4
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

19: In F-Pn nouv. acq. fr. 13521, fol. 380 va

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 13521, fol. 380 va
Refrain Location:	Enté
Musical Structure:	ABC
Meter:	A8A7A8

Reading Text(s)

JE ne puis plus durer sanz uos biau cuers sauoreus et dolz et sanz moi coument durez uous.

Music

[Detailed View]

Parent Work: Je ne puis plus durer sans vous

Title:	Je ne puis plus durer sanz uos
Authors:	Anonyme
MW Index:	495, 1
T Index (Motets):	143-1
Lu Index:	523
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Le premier ior de mai / Par un matin me leuai / Je ne puis plus durer sanz uos / Iustus
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1047
Number of Parts:	4
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

20: In B-LEu sans cote, n° 2

Details

Manuscript:	B-LEu sans cote, n° 2
Refrain Location:	Enté
Musical Structure:	ABC
Meter:	A8A7A8

Reading Text(s)

JE n'i puis plus durer sanz vous biauz cuer saueureus et dous et sanz moi conment durez vous.

Music

[Detailed View]

Parent Work: Je ne puis plus durer sans vous

Title:	Je n'i puis plus durer sans vous
Authors:	Anonyme
MW Index:	495, 1
T Index (Motets):	143-1
Lu Index:	523
Voice in Polyphony:	Duplum
Primary Language:	Langue d'oïl

Title:	Je n'i puis plus durer sans vous / Justus / Par vn matin me leuai
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Motet
L Index:	265-1047
Number of Parts:	3
Primary Language:	Langue d'oïl
Secondary Language:	Latin

Sub Menu

vdB 1009: Ja ne puis je durer sanz vos, et sanz moi conment durez vous?

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Music