REFRAIN REFRAIN REFRAIN REFRAIN REFRAIN

Refrains in Manuscript D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst.

Up a level

vdB 21: A Godefroi ai je tout mon cuer douné. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 230 v]

vdB 21: A Godefroi ai je tout mon cuer douné. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 181 r]

vdB 21: A Godefroi ai je tout mon cuer douné. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 232 r]

vdB 47: Aimi! Ja ne m'en partirai, car loial l'ai l'ami. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 196 r]

vdB 59: Ains amerai que j'aim de cuer vrai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 210 v]

vdB 59: Ains amerai que j'aim de cuer vrai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 240 v]

vdB 68: Einsint me debrisent amors, et si ne senti onques més. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 247 v]

vdB 71: Einsint s'en vet li biaus Robin et bele Marion ausint. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 247 v]

vdB 97: Alez moi contratendant, je sui vostre amiete. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 212 r]

vdB 101: A li m'en vois, ne m'entendroie mie, mie, je l'aim trop, a li m'en vois. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 231 r]

vdB 103: Alons a la dance! Alons i, car g'i vois. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 197 v]

vdB 106: A ma dame ai tout mon cuer douné. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 137 v]

vdB 106: A ma dame ai tout mon cuer douné. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 130 v]

vdB 106: A ma dame ai tout mon cuer douné. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 152 r]

vdB 106: A ma dame ai tout mon cuer douné. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 229 v]

vdB 108: Amelot, au gent cors, me taut la vie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 252 v]

vdB 114: A mes premieres amors me tenrai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 202 r]

vdB 114: A mes premieres amors me tenrai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 244 r]

vdB 135: A moi n'atoucherés voz ja, quar j'ai mignot ami. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 235 r]

vdB 148: Amors ai, qu'en ferai? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 207 r]

vdB 148: Amors ai, qu'en ferai? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 146 r]

vdB 161: Amour, je ne m'en plaig pas de mes dolours. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 219bis r]

vdB 175: Amors noveles font fins amans jolis. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 196 r]

vdB 199: Avec Regnaut passerai le vert bois et le pré. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 230 v]

vdB 199: Avec Regnaut passerai le vert bois et le pré. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 181 r]

vdB 199: Avec Regnaut passerai le vert bois et le pré. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 232 v]

vdB 205: A voz me rent et mon cors voz otroi. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 210 v]

vdB 205: A voz me rent et mon cors voz otroi. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 240 v]

vdB 210: Avreis vos de moi mercit, dame debonaire, Deus, dame debonaire? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 243 v]

vdB 223: Biauz douz sire, non ferai. J'en ai un que pluz chier ai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 22 v]

vdB 231: Bele au cors gent, de moi voz fas present. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 210 r]

vdB 231: Bele au cors gent, de moi voz fas present. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 240 v]

vdB 232: Bele blonde, car m'amez, s'avrés mis mon cuer en joie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 203 r]

vdB 232: Bele blonde, car m'amez, s'avrés mis mon cuer en joie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 158 r]

vdB 237: Belle dame m'a mandé k'elle sera m'amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 221 v]

vdB 238: Bele douce amie, loiaument, cuers et cors et la vie tot voz rent. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 209 r]

vdB 244: Bele flour de lis, je sui vostre amis, a vous me rent pris. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 194 v]

vdB 247: Bele, que ferai, se vostre amor n'ai? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 193 v]

vdB 278: Bien voi q'il m'estuet mourir, se je par li n'ai guerison. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 221 r]

vdB 278: Bien voi q'il m'estuet mourir, se je par li n'ai guerison. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 242 r]

vdB 278: Bien voi q'il m'estuet mourir, se je par li n'ai guerison. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 145 v]

vdB 278: Bien voi q'il m'estuet mourir, se je par li n'ai guerison. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 179 r]

vdB 300: Car ja en tout mon vivant n'amerai fors li. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 154 v]

vdB 300: Car ja en tout mon vivant n'amerai fors li. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 205 v]

vdB 311: Car trop sont doz li maus d'amer au comencier. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 221 v]

vdB 314: Cele m'a s'amour donee qui mon cuer et mon cors a. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 226 v]

vdB 314: Cele m'a s'amour donee qui mon cuer et mon cors a. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 185 v]

vdB 314: Cele m'a s'amour donee qui mon cuer et mon cors a. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 v]

vdB 320: Ce me fait li mau d'amer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 235 r]

vdB 321: Ce m'ocit que ne vous voi pluz sovent, douce amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 v]

vdB 338: C'est la fins, coi que nus die, j'amerai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 207 r]

vdB 338: C'est la fins, coi que nus die, j'amerai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 146 r]

vdB 338: C'est la fins, coi que nus die, j'amerai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 226 r]

vdB 338: C'est la fins, coi que nus die, j'amerai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 161 v]

vdB 343: Chascun lo qu'il l'aint et lot. O! O! N'i a tel dorenlot! Pour voir, tot a un mot, sache qui m'ot mar voit, mar ot qui lait Marie pour Marot. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 234 v]

vdB 343: Chascun lo qu'il l'aint et lot. O! O! N'i a tel dorenlot! Pour voir, tot a un mot, sache qui m'ot mar voit, mar ot qui lait Marie pour Marot. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 29 r]

vdB 343: Chascun lo qu'il l'aint et lot. O! O! N'i a tel dorenlot! Pour voir, tot a un mot, sache qui m'ot mar voit, mar ot qui lait Marie pour Marot. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 183 r]

vdB 345: Chascuns dit que je foloi, més nus nel set melz de moi. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 215 r]

vdB 357: Cil bruns ne me meine mie por fere nounain. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 224 v]

vdB 383: Cuers dous, ne m'obliés mie, se je ne vous voi sovent. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 228 r]

vdB 391: Dame, aiez de moi merci, car por vos muir. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 217 v]

vdB 405: Dame de fin cuer amee, merci! [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 248 r]

vdB 405: Dame de fin cuer amee, merci! [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 184 v]

vdB 411: Dame, ert il toz jors ainsi, que j'amerai sanz guerredon? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 200 r]

vdB 411: Dame, ert il toz jors ainsi, que j'amerai sanz guerredon? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 176 r]

vdB 489: Diex, quar j'ai douné cuer et cors pour bien amer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 214 v]

vdB 489: Diex, quar j'ai douné cuer et cors pour bien amer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 215 r]

vdB 526: Dex, je l'aim tant, n'i puis durer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 134 v]

vdB 535: Diex, je n'i puis la nuit dormir, li maus d'amer m'esveille. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 208 r]

vdB 539: Dex, li cuers me faudra ja, tant la desir avoir. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 228 r]

vdB 541: Dex, li douz Dex, li douz Dex, li dous Dex, tant sui enamoree; la douçor qe j'ai au cuer m'a joie ramenee. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 237 r]

vdB 547: Diex, ne me puis tenir que s'amor ne demant. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 193 v]

vdB 548: Diex, n'onques més n'amai je tant com je fais ore. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 201 v]

vdB 548: Diex, n'onques més n'amai je tant com je fais ore. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 201 r]

vdB 551: Dex, por qoi mi fet languir cele a la clere façon por qi soupir? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 221 r]

vdB 551: Dex, por qoi mi fet languir cele a la clere façon por qi soupir? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 242 r]

vdB 551: Dex, por qoi mi fet languir cele a la clere façon por qi soupir? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 145 v]

vdB 551: Dex, por qoi mi fet languir cele a la clere façon por qi soupir? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 179 r]

vdB 553: Diex, quant je me doi la nuit reposer, resveillent moi li doz mal d'amer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 72 r]

vdB 572: Diex, tant m'est tart que la voie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 202 r]

vdB 595: Don[t] vient li maus d'amer qui m'ocirra? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 226 r]

vdB 595: Don[t] vient li maus d'amer qui m'ocirra? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 161 v]

vdB 623: Douz cuers, alegiés mes maus qu'il ne m'ocient. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 229 r]

vdB 652: Endurés les dous maus d'amer: pluz joenete de vos les endure. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 230 v]

vdB 659: An l'anoy jus, an l'anoi en bras t'amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 208 v]

vdB 659: An l'anoy jus, an l'anoi en bras t'amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 208 v]

vdB 659: An l'anoy jus, an l'anoi en bras t'amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 176 r]

vdB 665: En non Dieu, c'est la rage que li maus d'amors, s'il ne m'asoage. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 r]

vdB 673: E[n] non Diu, que que nus die, au cuer mi tient li maus d'amer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 191 r]

vdB 701: Espringués legierement que li soliers ne fonde. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 244 v]

vdB 749: Fines amouretes ai, ki ke me tiegne pour sot. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 220 v]

vdB 750: Fines amouretes ai trouvees. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 228 v]

vdB 763: Fuiés, losengier! Mes cuers vous het. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 229v]

vdB 772: Grevé m'ont li mal d'amer, miex en vaudrai, car plus jolis en serai, car de foloier aillours me garderai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 218a r]

vdB 772: Grevé m'ont li mal d'amer, miex en vaudrai, car plus jolis en serai, car de foloier aillours me garderai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 189r]

vdB 786: Hay! bouqe, bouqe, bouqe, vous n'en diroiz plus. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 239 v]

vdB 795: Hé, amors, froiches noveles, trop vos esloigniez de moi. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 247 v]

vdB 812: Hé, Deus, donnez moi tant q'un jor en mon vivant solas et joie [en aie]. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 247 r]

vdB 835: Hé, Diex, verrai je ja le jor que l'aie en ma baillie? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 224 v]

vdB 835: Hé, Diex, verrai je ja le jor que l'aie en ma baillie? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 v]

vdB 846: Hé, je n'i puis durer, non, sans la bele Marion. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 240 r]

vdB 912: J'ai amors a ma volenté, teles com ge voel. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 247 v]

vdB 912: J'ai amors a ma volenté, teles com ge voel. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 222 r]

vdB 941: J'aim belle damoiselle; mal ait ki mi nuira. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 228 r]

vdB 948: J'ai mis mon cuer en bele damoisele, dont ja ne partirai mon gré. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 217 r]

vdB 996: Ja mauvais m'amour n'avra, ja n'i bet. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 229 v]

vdB 1009: Ja ne puis je durer sanz vos, et sanz moi conment durez vous? [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 209 v]

vdB 1032: Je cuidai mes malz celler, mais je ne puis c'amors ne mi laixe. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 218a v]

vdB 1054: Je l'avrai, l'amor a la bele Girondele; s'amor, je l'avrai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 200 r]

vdB 1059: Je les sent, les maus d'amors. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 228 r]

vdB 1069: Je m'en vois si mignotement. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 206 r]

vdB 1084: Je ne l'ai mie avec moi mon cuer, ains l'a m'amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 222 r]

vdB 1084: Je ne l'ai mie avec moi mon cuer, ains l'a m'amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 v]

vdB 1105: Je ne vivrai mie longuement ensi. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 233 r]

vdB 1110: Je n'i os aler, Robin, trop sui de voz blasmee. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 245 r]

vdB 1111: Je n'i voy cui je doie amer, fors une. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 237 v]

vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 246 v]

vdB 1148: Je vi Robin ou boais aler. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 247 v]

vdB 1149: Je voi ce que je desir, si n'en puis joie avoir. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 245 v]

vdB 1151: Je vois as noces mon ami, pluz dolante de moi n'i va. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 212 v]

vdB 1154: Je voi venir Emmelot par mi le vert bois. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 241 r]

vdB 1155: Je vos ai tot mon cuer doné, bele, trés douce amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 199 v]

vdB 1155: Je vos ai tot mon cuer doné, bele, trés douce amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 181 v]

vdB 1155: Je vos ai tot mon cuer doné, bele, trés douce amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 v]

vdB 1228: Li dous regars de la bele m'ocirra. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 204 v]

vdB 1228: Li dous regars de la bele m'ocirra. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 215 v]

vdB 1308: Merci de qui j'atendoie secors et aïe m'est si du tout eslognie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 237 v]

vdB 1308: Merci de qui j'atendoie secors et aïe m'est si du tout eslognie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 187 r]

vdB 1317: Mi cuers dort en la violete. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 247 v]

vdB 1327: Mes fins cuers n'est mie a moi, ainz l'a qui bien l'aime. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 236 v]

vdB 1327: Mes fins cuers n'est mie a moi, ainz l'a qui bien l'aime. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 178 r]

vdB 1334: Mieuz vueill sentir les maus d'amer, que faillir a amie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 228 v]

vdB 1340: Mort m'a la bele, mort; mort m'a, qi tant l'aim et pris. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 241 v]

vdB 1340: Mort m'a, la bele, mort; mort m'a, qi tant l'aim et pris. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 179 v]

vdB 1402: Nus ne sent les maus, s'il n'aime ou s'il n'a amé. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 228 r]

vdB 1412: O, dorenlot! J'aim Mahalot, mais sa mere n'en set mot. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 220 v]

vdB 1424: Onques més ne les senti les maus d'amer, més or les sent. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 r]

vdB 1427: Onkes n'amai tant com je fui amee, par mon orguel ai mon amin perdut. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 219a v]

vdB 1428: Onques ne soi amer a gas, oncor ne m'en repent je pas. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 247 v]

vdB 1436: Or bevons a hie de cest boin vin d'awan. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 198 r]

vdB 1447: Or la voi, la voi, la voi, la bele blonde a li m'otroi. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 v]

vdB 1448: Or la voi, la voi, por Dieu, salués le moi. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 247 v]

vdB 1481: Par pou le cuer ne me parti, quant a la bele pris congié. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 252 r]

vdB 1481: Par pou le cuer ne me parti, quant a la bele pris congié. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 64 r]

vdB 1487: Pleisant brune, simple et coie, se voz me deigniés amer, de tous mauz garis seroie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 203 r]

vdB 1562: Que demendez vous, quant vous m'avez? Que demendez vous? Et ne m'avez vous? Je ne dement rien, quant vos m'amez bien. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 242 v]

vdB 1580: Que que m'en doie avenir, je l'aim sanz decevoir. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 231 v]

vdB 1605: Qui loiaument sert s'amie, bien li doit sa joie doubler. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 219 r]

vdB 1636: Roissoles ai, roissoles, de dures et de moles. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 197 v]

vdB 1639: Sa biauté ne mi let durer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 219 v]

vdB 1668: Se Diu pleist, tele m'amera que j'aim par amours. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 222 v]

vdB 1669: Se j'ai amé folement, saiges sui, si m'en repent. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 215 v / 211 r]

vdB 1685: Se je n'ai s'amor, la mort m'est dounee, je n'i puis fallir. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 248 r]

vdB 1691: Se j'osoie, ge feroie ami. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 228 r]

vdB 1697: S'ele n'a de moi merci, je n'i puis durer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 138 r]

vdB 1697: S'ele n'a de moi merci, je n'i puis durer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 131 r]

vdB 1697: S'ele n'a de moi merci, je n'i puis durer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 152 r]

vdB 1697: S'ele n'a de moi merci, je n'i puis durer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 229 v]

vdB 1739: Sire Diex, li doz maus m'ocit que j'ai; je quit que ja n'en garrai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 203 v]

vdB 1747: Sor tous les mals est li malz d'amors; a nul jor n'en aroi los ne pris. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 246 r]

vdB 1774: Tenez moi, dame, por les maus d'amer. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 235 v]

vdB 1794: Traiés voz la, qui n'amés mie par amours. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 236 v]

vdB 1794: Traiés voz la, qui n'amés mie par amours. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 190 r]

vdB 1808: Trop me poise quant ne la voi, cele que j'aim. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 202 v]

vdB 1832: Veez la, la, ma douce amie desouz l'olivier m'atent. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 244 v]

vdB 1856: Vous diroiz ce que vous voudroiz, maiz j'amerai. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 234 r]

vdB 1874: Vos savez mon cuer, bele, douce amie, menbre vous de moi. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 251 v]

vdB 1874: Vos savez mon cuer, bele, douce amie, menbre vous de moi. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 185 r]

vdB 1877: A é. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 241 r]

vdB 1877: A é. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 241 r]

vdB 1882: Dorenlot. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 234 v]

vdB 1882: Dorenlot. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 29 r]

vdB 1882: Dorenlot. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 183 r]

vdB 1233a*: Li maus d'amer me debrise et la vie tout voz rent. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 209 v]

vdB 1334a*: Miex wil qu'amors m'ocient que autre mal, trop est lor mort jolie. [D-W Cod. Guelf. 1099 Helmst., fol. 227 v]

This list was generated on Tue Sep 25 22:18:23 2018 BST.

REFRAIN is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.