En une praele
1: In F-Pn fr. 20050, fol. 154 r
| Title: |
En vne praelle |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
| L Index: |
265-672 |
| MW Index: |
763, 2 |
| RS Index: |
607 |
| T Index (Songs): |
L54 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
6 |
| Other Data: |
St. I-IV ; St. IV lacunaire |
[Detailed View]
Refrain vdB 34: Aimmi, aimmi, aimmi, Diex, amouretes m'ochient.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 20050], fol. 154 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Other Refrain Data: |
St. lacunaire et refrain manquant |
Refrain vdB 877: Honiz soit mari qui dure plus d'un mois.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 154 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
Dire à haute voix |
| Succeeding Context: |
Chansonette |
| Meter: |
A'7B3 |
Reading Text(s)
- honis soit maris ki duret plus d'un mois [ref. final, st. 2]
Refrain vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 20050], fol. 154 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1353: Ne me batez pas, dolereus mari, vous ne m'avez pas norrie.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 20050], fol. 154 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1463: Ostez moi l'anelet du doit, ne sui pas mariee a droit.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 154 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier en haut |
| Meter: |
A8A8 |
Reading Text(s)
- osteis moi l'anelet dou doi ne seus pas mariee a droit. [ref. final, st. 1]
Refrain vdB 1644: Saderali doré, s'amor ne mi lesse durer.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 154 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A6B8 |
Reading Text(s)
- vadalaridon deu s'amor ne mi laixe dureir. [ref. final, st. 3]
2: In F-Pn fr. 20050, fol. 156 v
| Title: |
En vne praelle |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
| L Index: |
265-672 |
| MW Index: |
763, 2 |
| RS Index: |
607 |
| T Index (Songs): |
L54 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
6 |
| Other Data: |
St. I-VI ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847 |
[Detailed View]
Refrain vdB 34: Aimmi, aimmi, aimmi, Diex, amouretes m'ochient.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 157 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Meter: |
A7B'6 |
Reading Text(s)
- amin amin amin deus amoretes m'osient [ref. final, st. 4]
Refrain vdB 877: Honiz soit mari qui dure plus d'un mois.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 157 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
Dire à haute voix |
| Succeeding Context: |
Chansonette |
| Meter: |
A'7B3 |
Reading Text(s)
- honis soit maris ki dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]
Refrain vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 157 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
| Meter: |
A'7B7 |
Reading Text(s)
- j'an moins par les dois m'amie. s'a uoix plus mignotemant. [ref. final, st. 6]
Refrain vdB 1353: Ne me batez pas, dolereus mari, vous ne m'avez pas norrie.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 157 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier |
| Meter: |
A10A'7 |
Reading Text(s)
- ne me bateis pais delirous maris. uos ne m'aveis pais norrie [ref. final, st. 5]
Refrain vdB 1463: Ostez moi l'anelet du doit, ne sui pas mariee a droit.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 157 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier en haut |
| Meter: |
A8A8 |
Reading Text(s)
- osteis moi l'anelet dou doit. ne seus pais mariee a droit [ref. final, st. 1]
Refrain vdB 1644: Saderali doré, s'amor ne mi lesse durer.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 20050, fol. 157 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A6A8 |
Reading Text(s)
- vadelarirondé s'amor ne mi laise dureir [ref. final, st. 3]
3: In F-Pn fr. 12615, fol. 171 v
| Title: |
En une praielle |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
| L Index: |
265-672 |
| MW Index: |
763, 2 |
| RS Index: |
607 |
| T Index (Songs): |
L54 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
6 |
| Other Data: |
St. I-III |
[Detailed View]
Refrain vdB 34: Aimmi, aimmi, aimmi, Diex, amouretes m'ochient.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 12615], fol. 171 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 877: Honiz soit mari qui dure plus d'un mois.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 12615, fol. 171 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
Dire à haute voix |
| Succeeding Context: |
Chansonette |
| Musical Structure: |
AB |
| Meter: |
A'7B3 |
Reading Text(s)
- Maudehait mari ki dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]
Music
Refrain vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 12615], fol. 172 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1353: Ne me batez pas, dolereus mari, vous ne m'avez pas norrie.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 12615], fol. 172 r |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1463: Ostez moi l'anelet du doit, ne sui pas mariee a droit.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 12615, fol. 171 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier en haut |
| Musical Structure: |
AB |
| Meter: |
A8A8 |
Reading Text(s)
- ostés moi l'anelet dou doit. ne sui pas mariee a droit. [ref. final, st. 1]
Music
Refrain vdB 1644: Saderali doré, s'amor ne mi lesse durer.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 12615, fol. 171 v |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A6B8 |
Reading Text(s)
- Ha de lareu dous diex s'amors ne mi laisse durer. [ref. final, st. 3]
4: In F-Pa 5198, p. 337 b
| Title: |
En une praele |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
| L Index: |
265-672 |
| MW Index: |
763, 2 |
| RS Index: |
607 |
| T Index (Songs): |
L54 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
6 |
| Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847 |
[Detailed View]
Refrain vdB 34: Aimmi, aimmi, aimmi, Diex, amouretes m'ochient.
Details
| Manuscript: |
F-Pa 5198, p. 338 b |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Meter: |
A2A7 |
Reading Text(s)
- aimi aimi amoretes m'ont traï. [ref. final, st. 4]
Refrain vdB 877: Honiz soit mari qui dure plus d'un mois.
Details
| Manuscript: |
F-Pa 5198, p. 338 a |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
Dire à haute voix |
| Succeeding Context: |
Chansonette |
| Meter: |
A'7B3 |
Reading Text(s)
- honiz soit mari qui dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]
Refrain vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement.
Details
| Manuscript: |
[F-Pa 5198], p. 339 a |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1353: Ne me batez pas, dolereus mari, vous ne m'avez pas norrie.
Details
| Manuscript: |
F-Pa 5198, p. 338 b |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier |
| Meter: |
A10A'7 |
Reading Text(s)
- ne me batez pas doleureus mari. uous ne m'auez pas norrie. [ref. final, st. 5]
Refrain vdB 1463: Ostez moi l'anelet du doit, ne sui pas mariee a droit.
Details
| Manuscript: |
F-Pa 5198, p. 338 a |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier en haut |
| Musical Structure: |
AB |
| Meter: |
A8A8 |
Reading Text(s)
- ostez moi l'anelet du doit ne sui pas mariee a droit. [ref. final, st. 1]
Music
Refrain vdB 1644: Saderali doré, s'amor ne mi lesse durer.
Details
| Manuscript: |
F-Pa 5198, p. 338 b |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A6A8 |
Reading Text(s)
- Saderalidoré s'amor ne mi lesse durer. [ref. final, st. 3]
5: In F-Pn fr. 845, fol. 163 ra
| Title: |
En vne praele |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
| L Index: |
265-672 |
| MW Index: |
763, 2 |
| RS Index: |
607 |
| T Index (Songs): |
L54 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
6 |
| Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847 |
[Detailed View]
Refrain vdB 34: Aimmi, aimmi, aimmi, Diex, amouretes m'ochient.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 845, fol. 163 va |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Meter: |
A2A7 |
Reading Text(s)
- aimi aimi amoretes m'ont traï. [ref. final, st. 4]
Refrain vdB 877: Honiz soit mari qui dure plus d'un mois.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 845, fol. 163 va |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
Dire à haute voix |
| Succeeding Context: |
Chansonette |
| Meter: |
A'7B3 |
Reading Text(s)
- honi soit mari qui dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]
Refrain vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 845], fol. 163 vb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1353: Ne me batez pas, dolereus mari, vous ne m'avez pas norrie.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 845, fol. 163 vb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier |
| Meter: |
A10A'7A10A'7 |
Reading Text(s)
- Ne me batez pas dolereus mari uos ne m'auez pas norrie. se uos me batez ie ferai ami si doblera la folie. [ref. final, st. 5]
Refrain vdB 1463: Ostez moi l'anelet du doit, ne sui pas mariee a droit.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 845, fol. 163 rb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier en haut |
| Musical Structure: |
AB |
| Meter: |
A8A8 |
Reading Text(s)
- ostez moi l'anelez du doit. ne sui pas marié a droit [ref. final, st. 1]
Music
Refrain vdB 1644: Saderali doré, s'amor ne mi lesse durer.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 845, fol. 163 va |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A6A8 |
Reading Text(s)
- sadera li duré s'amor ne mi lesse durer [ref. final, st. 3]
6: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 221 va
| Title: |
En une praele |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
| L Index: |
265-672 |
| MW Index: |
763, 2 |
| RS Index: |
607 |
| T Index (Songs): |
L54 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
6 |
| Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847 |
[Detailed View]
Refrain vdB 34: Aimmi, aimmi, aimmi, Diex, amouretes m'ochient.
Details
| Manuscript: |
F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 222 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Meter: |
A2A7 |
Reading Text(s)
- aimi aimi amoretes m'ont traï. [ref. final, st. 4]
Refrain vdB 877: Honiz soit mari qui dure plus d'un mois.
Details
| Manuscript: |
F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 222 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
Dire à haute voix |
| Succeeding Context: |
Chansonette |
| Meter: |
A'7B3 |
Reading Text(s)
- honi soit mari qui dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]
Refrain vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn nouv. acq. fr. 1050], fol. 222 rb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1353: Ne me batez pas, dolereus mari, vous ne m'avez pas norrie.
Details
| Manuscript: |
F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 222 rb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier |
| Meter: |
A10A'7 |
Reading Text(s)
- ne me batés pas doleureus. mari uos ne m'auez pas norie. [ref. final, st. 5]
Refrain vdB 1463: Ostez moi l'anelet du doit, ne sui pas mariee a droit.
Details
| Manuscript: |
F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 221 vb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier en haut |
| Musical Structure: |
AB |
| Meter: |
A8A8 |
Reading Text(s)
- ostez moi l'anelet dou doit. ne sui pas mariee a droit. [ref. final, st. 1]
Music
Refrain vdB 1644: Saderali doré, s'amor ne mi lesse durer.
Details
| Manuscript: |
F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 222 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A6A8 |
Reading Text(s)
- sadera lidoré s'amor ne mi laisse durer. [ref. final, st. 3]
7: In F-Pn fr. 847, fol. 186 va
| Title: |
En vne praele |
| Authors: |
Anonyme |
| Generic Descriptor: |
Pastourelle avec des refrains |
| L Index: |
265-672 |
| MW Index: |
763, 2 |
| RS Index: |
607 |
| T Index (Songs): |
L54 |
| Number of Parts: |
1 |
| Primary Language: |
Langue d'oïl |
| Style of Discourse: |
Vers |
| Number of Stanzas: |
6 |
| Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour la st. V: F-Pn fr. 20050 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 / F-Pn fr. 847 |
[Detailed View]
Refrain vdB 34: Aimmi, aimmi, aimmi, Diex, amouretes m'ochient.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 847, fol. 187 rb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Meter: |
A2A7 |
Reading Text(s)
- Aimi aimi amoretes m'ont traï. [ref. final, st. 4]
Refrain vdB 877: Honiz soit mari qui dure plus d'un mois.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 847, fol. 187 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
Dire à haute voix |
| Succeeding Context: |
Chansonette |
| Meter: |
A'7B3 |
Reading Text(s)
- honis soit maris qui dure plus d'un mois. [ref. final, st. 2]
Refrain vdB 1112: J'an moins par les dois m'amie, s'a[n] voix plus mignotement.
Details
| Manuscript: |
[F-Pn fr. 847], fol. 187 va |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Garnier, l'ami de la bergère |
| Preceeding Context: |
Noter ; Chanson |
| Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Refrain vdB 1353: Ne me batez pas, dolereus mari, vous ne m'avez pas norrie.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 847, fol. 187 rb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier |
| Meter: |
A10A'7A10A'7 |
Reading Text(s)
- ne me batés pas dolereus mari uos ne m'avés norrie. se uos me batés ie fera ami si doublera la folie [ref. final, st. 5]
Refrain vdB 1463: Ostez moi l'anelet du doit, ne sui pas mariee a droit.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 847, fol. 186 vb |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Audience: |
Un berger |
| Preceeding Context: |
S'écrier en haut |
| Musical Structure: |
AB |
| Meter: |
A8A8 |
Reading Text(s)
- Ostez moi l'anelet du doit ie ne sui pas marié a droit [ref. final, st. 1]
Music
Refrain vdB 1644: Saderali doré, s'amor ne mi lesse durer.
Details
| Manuscript: |
F-Pn fr. 847, fol. 187 ra |
| Refrain Location: |
Fin de strophe |
| Singer: |
Une bergère |
| Preceeding Context: |
Dire |
| Meter: |
A6A8 |
Reading Text(s)
- Vaderalidou dé s'amor ne mi lesse durer. [ref. final, st. 3]
This list was generated on Thu Apr 22 03:38:46 2021 BST.
1: In F-Pn fr. 20050, fol. 154 r
1: In F-Pn fr. 20050, fol. 154 r