vdB 582: Di je donc, faz je donc chose qu'autre ne face?
1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 27 r
Details
Manuscript: |
I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 27 r |
Singer: |
Les femmes |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose sur la justification des actes blâmables |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'9 |
Reading Text(s)
- fay je dont chose qu'autre ne face
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
2: In F-Pa 2741, fol. 24 ra
Details
Manuscript: |
F-Pa 2741, fol. 24 ra |
Singer: |
Les femmes |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose sur la justification des actes blâmables |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'8 |
Reading Text(s)
- fai ie chose que autre ne facent
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
3: In F-Pn fr. 881, fol. 67 vb
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 881, fol. 67 vb |
Singer: |
Les femmes |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose sur la justification des actes blâmables |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'10 |
Reading Text(s)
- et l'ay je fait chose que autres ne facent
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
4: In B-Br 10988, fol. 39 r
Details
Manuscript: |
B-Br 10988, fol. 39 r |
Singer: |
Les femmes |
Function: |
Discours |
Circumstance: |
Illustration de la glose sur la justification des actes blâmables |
Preceeding Context: |
Chanter |
Meter: |
A'9 |
Reading Text(s)
- fa ge donc chose que autre ne fache
Parent Work: L'art d'amour
Title: |
[L'art d'amour] |
Authors: |
Anonyme |
Edition: |
Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974) |
Generic Descriptor: |
Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide |
Dating: |
Ca 1240 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Prose |
[Detailed View]
5: In [F-Pn fr. 20050], fol. 124 r
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 20050], fol. 124 r |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: Quant la saisons est passee
Title: |
Qant la saisons est passee |
Authors: |
Jacques de Cysoing |
Author Commentary: |
Attribution postérieure |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
122-7 |
MW Index: |
901, 66 |
RS Index: |
536 |
T Index (Songs): |
308 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Number of Envois: |
1 |
Other Data: |
St. I-II ; St. II unicum |
[Detailed View]
6: In [F-Pn fr. 844], fol. 17 ra
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 844], fol. 17 ra |
Other Manuscript Data: |
Manuscrit lacunaire |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Other Refrain Data: |
St. et refrain manquants |
Parent Work: Quant la saisons est passee
Title: |
[Q]vant la saisons est passee |
Authors: |
Jacques de Cysoing |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
122-7 |
MW Index: |
901, 66 |
RS Index: |
536 |
T Index (Songs): |
308 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Number of Envois: |
1 |
Other Data: |
St. I (lacunaire) |
[Detailed View]
7: In F-Pn fr. 12615, fol. 53 r
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 12615, fol. 53 r |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Musical Structure: |
AB |
Meter: |
A'7B'4 |
Reading Text(s)
- Di ie dont fa ge dont chose c'autres ne face. [ref. final, st. 4]
Music
Parent Work: Quant la saisons est passee
Title: |
Quant la saisons est passee |
Authors: |
Jacques de Cysoing |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
122-7 |
MW Index: |
901, 66 |
RS Index: |
536 |
T Index (Songs): |
308 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Number of Envois: |
1 |
Other Data: |
St. I-envoi ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 |
[Detailed View]
8: In [F-Pa 5198], p. 217 a
Details
Manuscript: |
[F-Pa 5198], p. 217 a |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Other Refrain Data: |
Refrain manquant, remplacé par vdB 1670 |
Parent Work: Quant la saisons est passee
Title: |
Qvant la sesons est passee |
Authors: |
Jacques de Cysoing |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
122-7 |
MW Index: |
901, 66 |
RS Index: |
536 |
T Index (Songs): |
308 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Number of Envois: |
1 |
Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 |
[Detailed View]
9: In [F-Pn fr. 845], fol. 105 vb
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 845], fol. 105 vb |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Other Refrain Data: |
Refrain manquant, remplacé par vdB 1670 |
Parent Work: Quant la saisons est passee
Title: |
Quant la seson est passee |
Authors: |
Jacques de Cysoing |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
122-7 |
MW Index: |
901, 66 |
RS Index: |
536 |
T Index (Songs): |
308 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Number of Envois: |
1 |
Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 |
[Detailed View]
10: In [F-Pn fr. 847], fol. 123 va
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 847], fol. 123 va |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Other Refrain Data: |
Refrain manquant, remplacé par vdB 1670 |
Parent Work: Quant la saisons est passee
Title: |
Qvant la sesons est passee |
Authors: |
Jacques de Cysoing |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
122-7 |
MW Index: |
901, 66 |
RS Index: |
536 |
T Index (Songs): |
308 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Number of Envois: |
1 |
Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 |
[Detailed View]
11: In [F-Pn fr. 846], fol. 121 ra
Details
Manuscript: |
[F-Pn fr. 846], fol. 121 ra |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Other Refrain Data: |
Refrain manquant, remplacé par vdB 1670 |
Parent Work: Quant la saisons est passee
Title: |
Qvant la saisons est passee |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
122-7 |
MW Index: |
901, 66 |
RS Index: |
536 |
T Index (Songs): |
308 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Number of Envois: |
1 |
Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 |
[Detailed View]
12: In I-Rvat Reg. lat. 1490, fol. 28 (29) rb
Details
Manuscript: |
I-Rvat Reg. lat. 1490, fol. 28 (29) rb |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7B'4 |
Reading Text(s)
- di ie dont fai ge dont chose k'autre ne face. [ref. final, st. 4]
Parent Work: Quant la saisons est passee
Title: |
Qant la saisons est passee |
Authors: |
Jacques de Cysoing |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
122-7 |
MW Index: |
901, 66 |
RS Index: |
536 |
T Index (Songs): |
308 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Number of Envois: |
1 |
Other Data: |
St. I-V ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 |
[Detailed View]
13: In [F-Pn nouv. acq. fr. 1050], fol. 150 rb
Details
Manuscript: |
[F-Pn nouv. acq. fr. 1050], fol. 150 rb |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Other Refrain Data: |
Refrain manquant, remplacé par vdB 1670 |
Parent Work: Quant la saisons est passee
Title: |
Quant la seson est passee |
Authors: |
Jacques de Cysoing |
Author Commentary: |
Attribution postérieure |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
122-7 |
MW Index: |
901, 66 |
RS Index: |
536 |
T Index (Songs): |
308 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Number of Envois: |
1 |
Other Data: |
St. I-envoi ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 ; Copie postérieure |
[Detailed View]
14: In F-Pa 5198, p. 173 b
Details
Manuscript: |
F-Pa 5198, p. 173 b |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7B'4 |
Reading Text(s)
- di ie donc faz ie donc chose qu'autre ne face. [ref. final, st. 4]
Parent Work: Molt ai chanté, riens ne m'i puet valoir
Title: |
Mult ai chanté riens ne m'i puet ualoir |
Authors: |
Richard de Semilly |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
224-8 |
MW Index: |
902, 2 |
RS Index: |
1820 |
T Index (Songs): |
1045 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Other Data: |
St. I-envoi |
[Detailed View]
15: In F-Pn fr. 845, fol. 83 ra
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 845, fol. 83 ra |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7B'4 |
Reading Text(s)
- di ge donc faz ie donc chose qu'autre ne face. [ref. final, st. 4]
Parent Work: Molt ai chanté, riens ne m'i puet valoir
Title: |
Moult ai chanté riens ne m'i puet valoir |
Authors: |
Richard de Semilly |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
224-8 |
MW Index: |
902, 2 |
RS Index: |
1820 |
T Index (Songs): |
1045 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Other Data: |
St. I-envoi |
[Detailed View]
16: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 124 ra
Details
Manuscript: |
F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 124 ra |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7B'4 |
Reading Text(s)
- di ge donc fas ie donc chose qu'autre ne face. [ref. final, st. 4]
Parent Work: Molt ai chanté, riens ne m'i puet valoir
Title: |
Mout ai chanté riens ne me puet ualoir |
Authors: |
Richard de Semilly |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
224-8 |
MW Index: |
902, 2 |
RS Index: |
1820 |
T Index (Songs): |
1045 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Other Data: |
St. I-envoi |
[Detailed View]
17: In F-Pn fr. 847, fol. 99 rb
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 847, fol. 99 rb |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7B'4 |
Reading Text(s)
- Di ie donc faz je donc chose que autre ne face [ref. final, st. 4]
Parent Work: Molt ai chanté, riens ne m'i puet valoir
Title: |
Mult ai chanté riens ne m'i puet ualoir |
Authors: |
Richard de Semilly |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
224-8 |
MW Index: |
902, 2 |
RS Index: |
1820 |
T Index (Songs): |
1045 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Other Data: |
St. I-envoi |
[Detailed View]
18: In F-Pn fr. 24406, fol. 47 ra
Details
Manuscript: |
F-Pn fr. 24406, fol. 47 ra |
Refrain Location: |
Fin de strophe |
Meter: |
A'7B'4 |
Reading Text(s)
- di ie dont. faz je dont chose qu'autre ne face. [ref. final, st. 4]
Parent Work: Molt ai chanté, riens ne m'i puet valoir
Title: |
Mout ai chanté rienz ne mi puet valoir |
Authors: |
Anonyme |
Generic Descriptor: |
Chanson avec des refrains |
L Index: |
224-8 |
MW Index: |
902, 2 |
RS Index: |
1820 |
T Index (Songs): |
1045 |
Number of Parts: |
1 |
Primary Language: |
Langue d'oïl |
Style of Discourse: |
Vers |
Number of Stanzas: |
5 |
Other Data: |
St. I-IV |
[Detailed View]
This list was generated on Tue Jan 5 19:52:44 2021 GMT.