- REFRAIN

1: In I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 27 r

Details

Manuscript:	I-MOe {gamma} G. 3. 20 (Campori 42), fol. 27 r
Singer:	Les femmes
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la justification des actes blâmables
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'9

Reading Text(s)

fay je dont chose qu'autre ne face

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

2: In F-Pa 2741, fol. 24 ra

Details

Manuscript:	F-Pa 2741, fol. 24 ra
Singer:	Les femmes
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la justification des actes blâmables
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'8

Reading Text(s)

fai ie chose que autre ne facent

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

3: In F-Pn fr. 881, fol. 67 vb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 881, fol. 67 vb
Singer:	Les femmes
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la justification des actes blâmables
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'10

Reading Text(s)

et l'ay je fait chose que autres ne facent

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

4: In B-Br 10988, fol. 39 r

Details

Manuscript:	B-Br 10988, fol. 39 r
Singer:	Les femmes
Function:	Discours
Circumstance:	Illustration de la glose sur la justification des actes blâmables
Preceeding Context:	Chanter
Meter:	A'9

Reading Text(s)

fa ge donc chose que autre ne fache

[Detailed View]

Parent Work: L'art d'amour

Title:	[L'art d'amour]
Authors:	Anonyme
Edition:	Bruno Roy, L'art d'amours, Traduction et commentaire de l'« Ars amatoria » d'Ovide (Leiden: E. J. Brill, 1974)
Generic Descriptor:	Traduction-adaptation de l'Ars Amatoria d'Ovide
Dating:	Ca 1240
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Prose

5: In [F-Pn fr. 20050], fol. 124 r

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 20050], fol. 124 r
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Quant la saisons est passee

Title:	Qant la saisons est passee
Authors:	Jacques de Cysoing
Author Commentary:	Attribution postérieure
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	122-7
MW Index:	901, 66
RS Index:	536
T Index (Songs):	308
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Number of Envois:	1
Other Data:	St. I-II ; St. II unicum

6: In [F-Pn fr. 844], fol. 17 ra

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 844], fol. 17 ra
Other Manuscript Data:	Manuscrit lacunaire
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	St. et refrain manquants

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Quant la saisons est passee

Title:	[Q]vant la saisons est passee
Authors:	Jacques de Cysoing
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	122-7
MW Index:	901, 66
RS Index:	536
T Index (Songs):	308
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Number of Envois:	1
Other Data:	St. I (lacunaire)

7: In F-Pn fr. 12615, fol. 53 r

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 12615, fol. 53 r
Refrain Location:	Fin de strophe
Musical Structure:	AB
Meter:	A'7B'4

Reading Text(s)

Di ie dont fa ge dont chose c'autres ne face. [ref. final, st. 4]

Music

[Detailed View]

Parent Work: Quant la saisons est passee

Title:	Quant la saisons est passee
Authors:	Jacques de Cysoing
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	122-7
MW Index:	901, 66
RS Index:	536
T Index (Songs):	308
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Number of Envois:	1
Other Data:	St. I-envoi ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050

8: In [F-Pa 5198], p. 217 a

Details

Manuscript:	[F-Pa 5198], p. 217 a
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	Refrain manquant, remplacé par vdB 1670

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Quant la saisons est passee

Title:	Qvant la sesons est passee
Authors:	Jacques de Cysoing
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	122-7
MW Index:	901, 66
RS Index:	536
T Index (Songs):	308
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Number of Envois:	1
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050

9: In [F-Pn fr. 845], fol. 105 vb

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 845], fol. 105 vb
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	Refrain manquant, remplacé par vdB 1670

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Quant la saisons est passee

Title:	Quant la seson est passee
Authors:	Jacques de Cysoing
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	122-7
MW Index:	901, 66
RS Index:	536
T Index (Songs):	308
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Number of Envois:	1
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050

10: In [F-Pn fr. 847], fol. 123 va

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 847], fol. 123 va
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	Refrain manquant, remplacé par vdB 1670

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Quant la saisons est passee

Title:	Qvant la sesons est passee
Authors:	Jacques de Cysoing
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	122-7
MW Index:	901, 66
RS Index:	536
T Index (Songs):	308
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Number of Envois:	1
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050

11: In [F-Pn fr. 846], fol. 121 ra

Details

Manuscript:	[F-Pn fr. 846], fol. 121 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	Refrain manquant, remplacé par vdB 1670

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Quant la saisons est passee

Title:	Qvant la saisons est passee
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	122-7
MW Index:	901, 66
RS Index:	536
T Index (Songs):	308
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Number of Envois:	1
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050

12: In I-Rvat Reg. lat. 1490, fol. 28 (29) rb

Details

Manuscript:	I-Rvat Reg. lat. 1490, fol. 28 (29) rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7B'4

Reading Text(s)

di ie dont fai ge dont chose k'autre ne face. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Quant la saisons est passee

Title:	Qant la saisons est passee
Authors:	Jacques de Cysoing
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	122-7
MW Index:	901, 66
RS Index:	536
T Index (Songs):	308
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Number of Envois:	1
Other Data:	St. I-V ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050

13: In [F-Pn nouv. acq. fr. 1050], fol. 150 rb

Details

Manuscript:	[F-Pn nouv. acq. fr. 1050], fol. 150 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Other Refrain Data:	Refrain manquant, remplacé par vdB 1670

Reading Text(s)

[Detailed View]

Parent Work: Quant la saisons est passee

Title:	Quant la seson est passee
Authors:	Jacques de Cysoing
Author Commentary:	Attribution postérieure
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	122-7
MW Index:	901, 66
RS Index:	536
T Index (Songs):	308
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Number of Envois:	1
Other Data:	St. I-envoi ; Deux transmissions différentes pour les st. IV-V: F-Pn fr. 12615 / I-Rvat Reg. lat. 1490 et F-Pa 5198 / F-Pn fr. 845 / F-Pn fr. 847 / F-Pn fr. 846 / F-Pn nouv. acq. fr. 1050 ; Copie postérieure

14: In F-Pa 5198, p. 173 b

Details

Manuscript:	F-Pa 5198, p. 173 b
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7B'4

Reading Text(s)

di ie donc faz ie donc chose qu'autre ne face. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Molt ai chanté, riens ne m'i puet valoir

Title:	Mult ai chanté riens ne m'i puet ualoir
Authors:	Richard de Semilly
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	224-8
MW Index:	902, 2
RS Index:	1820
T Index (Songs):	1045
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	St. I-envoi

15: In F-Pn fr. 845, fol. 83 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 845, fol. 83 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7B'4

Reading Text(s)

di ge donc faz ie donc chose qu'autre ne face. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Molt ai chanté, riens ne m'i puet valoir

Title:	Moult ai chanté riens ne m'i puet valoir
Authors:	Richard de Semilly
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	224-8
MW Index:	902, 2
RS Index:	1820
T Index (Songs):	1045
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	St. I-envoi

16: In F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 124 ra

Details

Manuscript:	F-Pn nouv. acq. fr. 1050, fol. 124 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7B'4

Reading Text(s)

di ge donc fas ie donc chose qu'autre ne face. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Molt ai chanté, riens ne m'i puet valoir

Title:	Mout ai chanté riens ne me puet ualoir
Authors:	Richard de Semilly
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	224-8
MW Index:	902, 2
RS Index:	1820
T Index (Songs):	1045
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	St. I-envoi

17: In F-Pn fr. 847, fol. 99 rb

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 847, fol. 99 rb
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7B'4

Reading Text(s)

Di ie donc faz je donc chose que autre ne face [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Molt ai chanté, riens ne m'i puet valoir

Title:	Mult ai chanté riens ne m'i puet ualoir
Authors:	Richard de Semilly
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	224-8
MW Index:	902, 2
RS Index:	1820
T Index (Songs):	1045
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	St. I-envoi

18: In F-Pn fr. 24406, fol. 47 ra

Details

Manuscript:	F-Pn fr. 24406, fol. 47 ra
Refrain Location:	Fin de strophe
Meter:	A'7B'4

Reading Text(s)

di ie dont. faz je dont chose qu'autre ne face. [ref. final, st. 4]

[Detailed View]

Parent Work: Molt ai chanté, riens ne m'i puet valoir

Sub Menu

vdB 582: Di je donc, faz je donc chose qu'autre ne face?

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Music

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Details

Reading Text(s)

Title:	Mout ai chanté rienz ne mi puet valoir
Authors:	Anonyme
Generic Descriptor:	Chanson avec des refrains
L Index:	224-8
MW Index:	902, 2
RS Index:	1820
T Index (Songs):	1045
Number of Parts:	1
Primary Language:	Langue d'oïl
Style of Discourse:	Vers
Number of Stanzas:	5
Other Data:	St. I-IV